1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com vrača poker Million Dollar Sunday Tournament vsako nedeljo 2 00:00:30,836 --> 00:00:35,836 Sinhronizacija in popravki s strani explosiveskull www.addic7ed.com 3 00:02:29,868 --> 00:02:30,703 seveda. 4 00:02:31,936 --> 00:02:34,070 vem kaj misliš 5 00:02:34,072 --> 00:02:38,374 Misliš... prekleto, kako zapravljen sem bil sinoči? 6 00:02:38,376 --> 00:02:40,010 Sploh se ne spomnim, da bi tole posnel... 7 00:02:40,012 --> 00:02:44,414 ali pa misliš na to mora biti nekakšna šala. 8 00:02:44,416 --> 00:02:46,352 Ampak tukaj je stvar ... 9 00:02:47,219 --> 00:02:49,351 Nimamo časa za nič od tega. 10 00:02:49,353 --> 00:02:51,389 Ti... nimaš časa. 11 00:02:56,261 --> 00:02:58,562 Zdaj pa se sprostite. OK? 12 00:02:58,564 --> 00:03:01,133 pomiri se Vse bo v redu. 13 00:03:02,701 --> 00:03:06,236 Samo pokazati ti moram... 14 00:03:06,238 --> 00:03:07,373 ...nekaj. 15 00:03:21,352 --> 00:03:22,988 Zdaj, ko imam tvojo pozornost ... 16 00:03:24,623 --> 00:03:29,558 Poslušati morate zelo pozorno na to, kar vam bom povedal. 17 00:03:41,072 --> 00:03:43,373 Razmislite o tem zdaj ... 18 00:03:43,375 --> 00:03:46,343 Preprosto je videti, kje vse to je bilo v smeri. 19 00:03:46,345 --> 00:03:48,714 Preprosto je videti vse opozorilne znake. 20 00:03:52,250 --> 00:03:53,151 Ampak uh... 21 00:03:54,685 --> 00:03:57,088 Morate razumeti, da takrat ... 22 00:03:58,423 --> 00:04:00,159 ... nič od tega nisi mogel videti. 23 00:04:05,429 --> 00:04:07,732 Ker takrat smo lahko videli vse... 24 00:04:11,269 --> 00:04:12,838 ...kar smo želeli videti... 25 00:04:18,310 --> 00:04:19,612 ... je bila ona. 26 00:04:22,281 --> 00:04:23,613 Milton? 27 00:04:23,615 --> 00:04:24,884 Milton, je bilo? 28 00:04:25,916 --> 00:04:28,652 Torej mi pravijo, da si zelo pameten, Milton. 29 00:04:28,654 --> 00:04:30,719 Nekakšen študent. 30 00:04:30,721 --> 00:04:33,657 Kemijsko inženirstvo stopnja? Kaj takega? 31 00:04:33,659 --> 00:04:35,493 Nekaj ​​takega. 32 00:04:37,762 --> 00:04:39,361 Beseda ob tabornem ognju je 33 00:04:39,363 --> 00:04:42,935 vaš laboratorij za metamfetamin v kampusu je dobil ujeli tik preden ste diplomirali. 34 00:04:45,337 --> 00:04:46,568 kaj hočeš 35 00:04:46,570 --> 00:04:49,839 Samo odgovor na preprosto vprašanje. 36 00:04:49,841 --> 00:04:52,442 Vidite na eni strani ste dovolj bistri, da 37 00:04:52,444 --> 00:04:55,077 skoraj imeti fakulteto diploma iz kemije... 38 00:04:55,079 --> 00:04:58,784 Ampak po drugi strani si neumen dovolj, da si pristal tukaj. 39 00:05:00,485 --> 00:05:03,486 Torej mislim, da je pravo vprašanje naslednje: 40 00:05:03,488 --> 00:05:05,524 Kako pameten si, Milton? 41 00:05:10,361 --> 00:05:12,462 Dovolj pameten za to. 42 00:05:19,570 --> 00:05:22,438 Najprej sem začel uporabljati met... 43 00:05:22,440 --> 00:05:23,909 ...ko sem bil star 14 let. 44 00:05:26,411 --> 00:05:27,245 Bilo je ... 45 00:05:28,913 --> 00:05:30,115 Bil je moj stric. 46 00:05:33,949 --> 00:05:34,085 Ta stric ... 47 00:05:36,721 --> 00:05:39,388 Fizično me je nadlegoval... 48 00:05:39,390 --> 00:05:44,094 Posilil me je od mojega 10. leta. 49 00:05:44,096 --> 00:05:45,361 Ročica. 50 00:05:45,363 --> 00:05:48,397 Samo lažje se je soočiti kar me je čakalo 51 00:05:48,399 --> 00:05:50,166 vsak dan v ogledalu, veš? 52 00:05:50,168 --> 00:05:55,205 Samo... nisem se počutil, kot bi zaslužil kakršno koli... pravo srečo. 53 00:05:55,207 --> 00:05:56,841 In potem met... 54 00:05:57,976 --> 00:05:59,077 Zmotil me je. 55 00:06:00,277 --> 00:06:02,914 Bolj kot sem uporabljal, bolj sem se zamočil. 56 00:06:08,053 --> 00:06:11,921 Prepričan sem, da jih je veliko globoki psihološki razlogi 57 00:06:11,923 --> 00:06:14,226 zakaj sem začel uporabljati kristal... 58 00:06:15,726 --> 00:06:19,998 Toda na koncu dneva je res je vse prišlo do tega... 59 00:06:27,772 --> 00:06:30,606 To sem opazil, ko sem bil na drogi sem bil bolj pozoren, 60 00:06:30,608 --> 00:06:32,409 bolj produktivni, počutili se bolje, 61 00:06:32,411 --> 00:06:37,414 ostal tanjši in se je lahko jebal kot moj rit je gorela 36 ur zapored. 62 00:06:37,416 --> 00:06:38,416 mislim... 63 00:06:39,651 --> 00:06:41,551 Ne vem kaj je to sranje ostali ste bili na 64 00:06:41,553 --> 00:06:43,788 ampak sliši se, kot da je res zanič. 65 00:06:44,822 --> 00:06:47,226 Um... oprostite... zdravo. 66 00:06:48,260 --> 00:06:50,092 Ne vem, če si opazil 67 00:06:50,094 --> 00:06:52,529 ampak to je rehabilitacijski center za odvisnost. 68 00:06:52,531 --> 00:06:56,433 Ja, ves razlog, zakaj smo tukaj ker želimo prenehati uporabljati. 69 00:06:56,435 --> 00:07:01,703 Ne, ves razlog, da si tukaj je, ker kar želite ... 70 00:07:01,705 --> 00:07:03,675 kaj vse si res želiš... 71 00:07:04,575 --> 00:07:06,212 je nekaj kristalnega meta. 72 00:07:07,178 --> 00:07:08,313 In razlog, zakaj sem tukaj ... 73 00:07:09,580 --> 00:07:13,785 Ker moram najti nekoga, ki zna kuhati. 74 00:07:15,486 --> 00:07:16,755 Resno! 75 00:07:17,354 --> 00:07:18,688 Kaj za vraga je to? 76 00:07:18,690 --> 00:07:22,592 To je psevdoefedrin. Zdravilo za navaden prehlad. 77 00:07:22,594 --> 00:07:25,060 Ampak v pravih rokah... 78 00:07:25,062 --> 00:07:28,063 V roki nekoga, ki ve kaj delajo... 79 00:07:28,065 --> 00:07:29,765 Skyler, srček... 80 00:07:29,767 --> 00:07:34,671 da bi bil del tega kroga, potrebuješ samo strinjati se, da bo popolnoma odkrit in pošten. 81 00:07:34,673 --> 00:07:37,073 Koliko bolj pošten bi lahko bil? 82 00:07:37,075 --> 00:07:40,342 Vsem vam povem... Sem oznanjam krogu ... 83 00:07:40,344 --> 00:07:43,412 Moram najti nekoga, ki lahko kuha visokokakovostno ročico 84 00:07:43,414 --> 00:07:45,113 in hitro jih moram najti. 85 00:07:45,115 --> 00:07:47,784 Prasica, kaj je sploh tvoj problem?! 86 00:07:47,786 --> 00:07:49,885 Pravkar sem ti povedal svoj problem, Claire. 87 00:07:49,887 --> 00:07:52,688 Želite, da vam nekdo skuha metamfetamin... 88 00:07:52,690 --> 00:07:54,157 Je to tvoj problem? 89 00:07:54,159 --> 00:07:56,459 Ne, Claire, to je moja rešitev. 90 00:07:56,461 --> 00:08:00,096 Ja... no... lahko te vzameš... 91 00:08:00,098 --> 00:08:03,666 in tvoj problem... in tvoja rešitev... 92 00:08:03,668 --> 00:08:06,169 in lahko se jebeš. 93 00:08:06,171 --> 00:08:09,041 Mislim, zakaj bi vam kdo od nas želel pomagati? 94 00:08:11,709 --> 00:08:14,277 No, v njem je ogromno denarja. 95 00:08:14,279 --> 00:08:17,279 In poleg tega bi moral biti hudičevo bolj zanimivo 96 00:08:17,281 --> 00:08:19,248 kot poslušati tvoje cviljenje o tem, koliko pogrešaš 97 00:08:19,250 --> 00:08:22,221 zajebavanje v rit tvoj stric vsako noč. 98 00:08:26,291 --> 00:08:28,625 Ti prekleti mali... 99 00:08:28,627 --> 00:08:33,228 Kako se lahko ljudje samo zajebavate sedi tukaj in jo prekleto poslušaj?! 100 00:08:33,230 --> 00:08:34,197 Jebiga! 101 00:08:34,199 --> 00:08:35,233 Jebi se! 102 00:08:51,715 --> 00:08:54,183 Poslušaj Skyler... um... 103 00:08:54,185 --> 00:08:57,823 Včasih sem delal malo kuhanje, saj veste ... nekoč. 104 00:09:10,200 --> 00:09:13,468 Veš, moj stric ima službo v vrsti zame, ko pridem ven... 105 00:09:13,470 --> 00:09:14,504 ja? 106 00:09:14,506 --> 00:09:15,672 ja... 107 00:09:15,674 --> 00:09:17,740 Na nakladalnih dokih v njegovem skladišču. 108 00:09:17,742 --> 00:09:20,809 Zlaganje pohištva, tako sranje. 109 00:09:20,811 --> 00:09:21,813 Sliši se dobro. 110 00:09:22,948 --> 00:09:25,483 No, saj veste, to je a poštena služba, stalna plača. 111 00:09:27,084 --> 00:09:28,019 Torej ja ... 112 00:09:28,820 --> 00:09:30,488 To bi moralo biti zelo dobro. 113 00:09:42,066 --> 00:09:45,168 Živjo, Milton, prav bi nam prišla tvoja pomoč. 114 00:09:45,170 --> 00:09:46,104 mi? 115 00:09:46,938 --> 00:09:49,606 Hej, Milt, imaš sekundo? 116 00:09:52,710 --> 00:09:54,376 Torej uh... 117 00:09:54,378 --> 00:09:58,280 Naj razjasnim. Ti dejansko poskušal to smrčati? 118 00:09:58,282 --> 00:10:01,183 Uporabil sem osnovno redukcijo amoniaka, To sem naredil milijonkrat ... 119 00:10:01,185 --> 00:10:03,119 Ja, v zadnjem pa ne pet let nisi, 120 00:10:03,121 --> 00:10:05,087 zdaj so dodali spojino za sproščanje časa. 121 00:10:05,089 --> 00:10:07,255 Lahko ga poskusite pregnati hladno filtriranje in nato prehod... 122 00:10:07,257 --> 00:10:10,128 Uh, zdaj lahko odideš ven. 123 00:10:19,738 --> 00:10:22,538 Kaj pa ti, študent, lahko kaj narediš s tem? 124 00:10:22,540 --> 00:10:24,843 s tem? Tukaj notri? 125 00:10:26,176 --> 00:10:28,678 No, potreben bi bil kakšen genij. 126 00:10:28,680 --> 00:10:29,912 Pokaži mi. 127 00:10:29,914 --> 00:10:32,481 In tako smo ji pokazali, kajne? 128 00:10:36,253 --> 00:10:37,422 Enostavno si moral. 129 00:10:39,924 --> 00:10:42,759 Moral sem ji pokazati, da nismo samo še en poraženec na rehabilitaciji. 130 00:10:44,094 --> 00:10:46,862 To ji je bilo treba dokazati bili smo nekaj posebnega. 131 00:10:46,864 --> 00:10:49,067 Odgovor na vse njene molitve. 132 00:10:55,573 --> 00:10:57,476 Kolikor je vredno, ona uh... 133 00:10:58,509 --> 00:11:00,108 moralo verjeti. 134 00:11:00,110 --> 00:11:01,913 Ali vsaj del tega. 135 00:11:02,647 --> 00:11:04,347 Ali pa bi bil že mrtev. 136 00:11:05,650 --> 00:11:10,122 Stekleni kakovostni kristal iz zdravila za prehlad brez recepta. 137 00:11:11,656 --> 00:11:13,389 Vau, Milton, navdušen sem. 138 00:11:13,391 --> 00:11:17,062 No, ne bodite preveč navdušeni jaz še ... to je pravi test. 139 00:11:18,796 --> 00:11:20,465 Ne, to je pravi test. 140 00:11:56,568 --> 00:12:00,535 Torej pojdi od tod v koliko... štirih mesecih? 141 00:12:00,537 --> 00:12:02,771 Štiri mesece, šest dni. 142 00:12:02,773 --> 00:12:04,406 Kaj potem? 143 00:12:04,408 --> 00:12:05,674 Se vrniti na kolidž? 144 00:12:05,676 --> 00:12:07,076 Dokončati to diplomo? 145 00:12:07,078 --> 00:12:10,813 Nobena šola se me ne bo dotaknila zdaj. Ne z mojim dosjejem. 146 00:12:10,815 --> 00:12:12,682 Ampak to že veš, kajne? 147 00:12:12,684 --> 00:12:14,951 To je bil začetek tvoje predstavitve. 148 00:12:14,953 --> 00:12:16,084 Moj predlog... 149 00:12:16,086 --> 00:12:17,787 Ja, vaš prodajni predlog. 150 00:12:17,789 --> 00:12:19,621 No, nekako takole gre. 151 00:12:19,623 --> 00:12:22,625 Najprej me spomniš, da imam nič me ne čaka, ko pridem ven. 152 00:12:22,627 --> 00:12:25,794 Samo, veš ... prihodnost obračanje hamburgerjev, črpanje plina. 153 00:12:25,796 --> 00:12:27,563 No, to je verjetno res. 154 00:12:27,565 --> 00:12:29,097 Prav, in potem izpostaviš da sem prepametna za to... 155 00:12:29,099 --> 00:12:31,900 To bi bilo škoda naj gredo moji talenti v nič. 156 00:12:31,902 --> 00:12:35,303 Tako da zvenim precej prepričljivo daleč ... kaj naj rečem potem? 157 00:12:35,305 --> 00:12:40,143 No, potem vztrajaš, da pridem in namesto tega kuham ročico. 158 00:12:40,145 --> 00:12:42,245 Tako je, morala bi. 159 00:12:42,247 --> 00:12:43,813 Seveda, ampak tukaj je kaj ne boš mi povedal. 160 00:12:43,815 --> 00:12:49,284 Ko dobi ta tvoj laboratorij racija, grem v zapor... pravi zapor. 161 00:12:49,286 --> 00:12:51,721 In vaš laboratorij bodo napadli samo vprašanje časa je. 162 00:12:51,723 --> 00:12:54,490 Točno ... vprašanje časa. 163 00:12:54,492 --> 00:12:58,794 Zato toliko časa tukaj govorimo o enem dnevu. 164 00:12:58,796 --> 00:12:59,928 Nekega dne? 165 00:12:59,930 --> 00:13:01,930 En dan in samo en dan. 166 00:13:01,932 --> 00:13:02,731 To je vse. 167 00:13:02,733 --> 00:13:04,167 Nastavljen si za življenje. 168 00:13:04,169 --> 00:13:06,936 Set za vse življenje ... no uh kako bi lahko veliko skuhal v enem dnevu? 169 00:13:06,938 --> 00:13:11,573 Povej mi... Reci, da začenjaš z osnovo 50 kilogramov čistega 170 00:13:11,575 --> 00:13:13,409 farmacevtske kakovosti psevdoefedrin v prahu. 171 00:13:13,411 --> 00:13:14,644 To je 100 funtov. 172 00:13:14,646 --> 00:13:15,481 To je 110 funtov. 173 00:13:17,315 --> 00:13:21,750 Nihče, in mislim nihče, ne more dobiti njihove roke na toliko psevdoefedrina. 174 00:13:21,752 --> 00:13:22,687 Russell lahko. 175 00:13:23,688 --> 00:13:25,357 Russell ... kdo je Russell? 176 00:13:26,958 --> 00:13:30,760 Preden gremo naprej, potrebujem da se prepričam, da to razumeš. 177 00:13:30,762 --> 00:13:32,294 Russell je nevaren. 178 00:13:32,296 --> 00:13:34,730 Čisti 100% psihopat. 179 00:13:34,732 --> 00:13:37,399 No, vaš psihopat mora imeti sklenil dogovor s hudičem... 180 00:13:37,401 --> 00:13:39,367 da bi dobil v roke toliko psevdo. 181 00:13:39,369 --> 00:13:43,341 Russell ni sklenil dogovora s hudičem je hudič. 182 00:13:45,542 --> 00:13:46,741 Je tudi moj fant. 183 00:13:50,748 --> 00:13:51,617 razumem 184 00:13:52,650 --> 00:13:55,420 Torej uh... to je ulov. 185 00:13:55,987 --> 00:13:57,153 ne. 186 00:13:57,155 --> 00:14:00,789 Ulov je... ta dan, o katerem govorimo... 187 00:14:00,791 --> 00:14:01,692 jutri je. 188 00:14:03,527 --> 00:14:04,861 Počakaj. 189 00:14:04,863 --> 00:14:07,362 Kot jutri jutri? Kot dan po danes... 190 00:14:07,364 --> 00:14:11,199 Mora biti jutri, Milton... Kupec je že v vrsti. 191 00:14:11,201 --> 00:14:14,236 Skyler Imam še štiri mesece tukaj in misliš, da lahko vstopiš in... 192 00:14:14,238 --> 00:14:17,372 Russell nas zlomi stran od tod! Nocoj. 193 00:14:17,374 --> 00:14:18,406 mi? 194 00:14:18,408 --> 00:14:20,476 Jaz in kuhar, najboljši kuhar, kar jih najdem. 195 00:14:20,478 --> 00:14:22,278 Če si to ti, moram vedeti zdaj. 196 00:14:25,983 --> 00:14:28,483 V redu je, samo nevihta je. 197 00:14:28,485 --> 00:14:29,187 ne ... 198 00:14:29,820 --> 00:14:31,355 Ni, to je Russell. 199 00:14:32,891 --> 00:14:34,425 On je že tukaj. 200 00:14:37,929 --> 00:14:40,062 No, kam pa greš? 201 00:14:40,064 --> 00:14:43,064 Moram se prepričati, da on nikogar ne ubije. 202 00:15:22,006 --> 00:15:24,243 911, kaj je vaš nujni primer? 203 00:15:28,112 --> 00:15:30,913 911, kaj je vaš nujni primer? 204 00:15:33,818 --> 00:15:36,121 911, kaj je vaš nujni primer? 205 00:16:44,022 --> 00:16:45,656 Stoj, jebec! 206 00:16:46,290 --> 00:16:47,188 Odvrzi orožje. 207 00:16:47,190 --> 00:16:48,423 Ne, to je samo svetilka ... 208 00:16:48,425 --> 00:16:50,793 Potem pusti kurac svetilka, jebec! 209 00:16:50,795 --> 00:16:53,162 Roke, jebec! Naj vidim te roke! 210 00:16:53,164 --> 00:16:55,497 Glej, v redu je, ni razloga za ... 211 00:16:55,499 --> 00:16:57,132 Čemu? 212 00:16:57,134 --> 00:16:59,203 Razstrelil si prekleto glavo? 213 00:16:59,970 --> 00:17:01,203 Ne potrebujem razloga. 214 00:17:01,205 --> 00:17:03,005 Vse kar potrebujem je prekleta pištola! 215 00:17:03,007 --> 00:17:04,073 Russell? 216 00:17:04,075 --> 00:17:06,941 Russell, ne! ne! To je on! 217 00:17:06,943 --> 00:17:08,813 To je naš tip! To je Milton. 218 00:17:10,815 --> 00:17:11,717 ti ... 219 00:17:13,084 --> 00:17:14,518 Ste naš kuhar? 220 00:17:15,620 --> 00:17:16,718 No, prekleto. 221 00:17:16,720 --> 00:17:18,954 V tem primeru je Milton res me veseli, da sem te spoznal. 222 00:17:18,956 --> 00:17:20,759 Dobrodošli na krovu. 223 00:17:22,826 --> 00:17:27,298 Uh... Skyler ni nikoli rekel karkoli o tem, da si policaj. 224 00:17:28,732 --> 00:17:33,034 No, to je zato, ker nisem. Ne več... 225 00:17:33,036 --> 00:17:34,338 Prekleto sem nehal. 226 00:17:59,463 --> 00:18:01,197 Hej Milton, poglej... mislim... 227 00:18:01,199 --> 00:18:03,532 Oprosti, ker sem vtaknil pištolo v obraz tam zadaj, kaj? 228 00:18:03,534 --> 00:18:05,133 Brez zamere, kajne? 229 00:18:05,135 --> 00:18:06,869 - Hej, pozabi. - Nihče iskreno ... 230 00:18:06,871 --> 00:18:10,939 Opravičujem se ... Mislim, jaz nisem imel pojma, kdo si. 231 00:18:10,941 --> 00:18:12,207 prav? Povej mu, srček. 232 00:18:12,209 --> 00:18:14,478 Pojma ni imel, kdo si. 233 00:18:16,013 --> 00:18:17,446 v redu je 234 00:18:17,448 --> 00:18:21,816 Ne človek, ni v redu. Veš zdaj sva partnerja, kajne? 235 00:18:21,818 --> 00:18:24,553 In kot tvoj partner sem bom vztrajal, da ti zagotovim 236 00:18:24,555 --> 00:18:27,859 z možnostjo, da naredi nas vse prekleto bogate. 237 00:18:29,459 --> 00:18:31,063 Seveda, sliši se dobro. 238 00:18:32,063 --> 00:18:33,262 res? 239 00:18:33,264 --> 00:18:35,531 Mislim, ne zveniš tako prepričan ... 240 00:18:35,533 --> 00:18:37,332 kot da hočeš prekleto obogateti. 241 00:18:37,334 --> 00:18:38,766 Je dojenček? 242 00:18:38,768 --> 00:18:41,437 Ne zveniš tako prepričan hočeš prekleto obogateti. 243 00:18:41,439 --> 00:18:43,104 Ne ... ja, prepričan sem! 244 00:18:43,106 --> 00:18:44,473 To je razlog, da sem tukaj. 245 00:18:45,977 --> 00:18:48,412 Ampak to ni bil razlog, kajne? 246 00:18:51,114 --> 00:18:53,949 Ne... ni bil denar. 247 00:18:54,384 --> 00:18:57,486 Bilo je še nekaj nas vleče na to goro. 248 00:18:57,488 --> 00:18:58,957 Nekaj ​​močnejšega. 249 00:18:59,990 --> 00:19:01,724 In vzemimo si trenutek ... 250 00:19:01,726 --> 00:19:04,396 če sem popolnoma iskren drug z drugim tukaj. 251 00:19:06,663 --> 00:19:09,230 Vedeli smo, da nas čakajo težave. 252 00:19:09,232 --> 00:19:13,936 Nismo točno vedeli, koliko in nismo točno vedeli kakšne... 253 00:19:13,938 --> 00:19:16,171 vendar smo vedeli, da prihaja. 254 00:19:16,173 --> 00:19:17,773 Česa nismo vedeli... 255 00:19:17,775 --> 00:19:22,444 je bil odgovor na edino vprašanje, ki je res pomembno. 256 00:19:22,446 --> 00:19:25,781 Vprašanje, ki sem ga tukaj, da odgovorim namesto vas. 257 00:19:40,363 --> 00:19:44,300 Je bila ... ona ... vredna tega? 258 00:19:56,180 --> 00:19:57,114 No, otroci ... 259 00:20:03,921 --> 00:20:05,090 Doma smo. 260 00:20:14,532 --> 00:20:16,431 In uh... imate kupca v vrsti, 261 00:20:16,433 --> 00:20:18,601 nekoga zanesljivega, ker vaš povprečni trgovec ni 262 00:20:18,603 --> 00:20:20,436 bom zmogel takšno težo. 263 00:20:20,438 --> 00:20:22,571 Oh, naj te to ne skrbi, partner ... 264 00:20:22,573 --> 00:20:24,739 Archer ni vaš povprečen trgovec. 265 00:20:24,741 --> 00:20:26,609 Kaj pa psevdoefedrin? 266 00:20:26,611 --> 00:20:31,516 hej To nas bo skrbelo jutri Nocoj praznujemo. 267 00:20:33,084 --> 00:20:35,653 Prav, ampak psevdo, Mislim, saj ga imaš... 268 00:20:36,687 --> 00:20:39,321 Oh, razumem, partner ... 269 00:20:39,323 --> 00:20:41,223 ampak tukaj je stvar ... 270 00:20:41,225 --> 00:20:43,225 če povem kje je kaj te zdaj ustavi... 271 00:20:43,227 --> 00:20:45,226 samo nabodel vame? 272 00:20:45,228 --> 00:20:48,464 No, dolgo si lahko mislim seznam stvari, Russell... 273 00:20:48,466 --> 00:20:50,765 ampak številka ena bi imela biti dejstvo, da... 274 00:20:50,767 --> 00:20:53,103 Sploh nimam preklete pištole. 275 00:20:55,405 --> 00:20:57,174 Nima pištole. 276 00:21:00,443 --> 00:21:01,946 No, zdaj imaš. 277 00:21:05,482 --> 00:21:06,784 Sedaj ... 278 00:21:27,270 --> 00:21:29,507 Tukaj imate prijetno mesto. 279 00:21:31,508 --> 00:21:32,509 Res udobno. 280 00:21:34,143 --> 00:21:37,079 To je lovska koča, Milton... in lovna sezona je še dobre štiri mesece. 281 00:22:29,065 --> 00:22:32,266 To je satelitski telefon, tisto, ki ti jo je dal Archie. 282 00:22:32,268 --> 00:22:33,305 Ugasni ga. 283 00:22:36,606 --> 00:22:41,043 Srček, paranoičen si. je sploh ne dobim signala tukaj. 284 00:22:41,045 --> 00:22:44,746 In ostane izklopljen, dokler nismo pripravljeni da pokličem tisto malo podlasico in se dogovorim... 285 00:22:44,748 --> 00:22:47,651 sicer vržem v prekleti ogenj prav zdaj. 286 00:23:28,659 --> 00:23:30,261 Živjo, Milton! 287 00:23:33,497 --> 00:23:37,235 Milton, pridi sem, stari, daj nekaj teh dobrih stvari v tebi, kaj? 288 00:23:49,145 --> 00:23:50,614 Izvolite. 289 00:23:51,915 --> 00:23:54,749 Srček, povej mu, da lahko ima eno tvojo cigareto. 290 00:23:54,751 --> 00:23:57,287 Lahko dobiš eno od mojih cigaret. 291 00:24:07,198 --> 00:24:10,832 Ne marate orožja zelo, kajne Milton? 292 00:24:10,834 --> 00:24:13,267 No... povem ti, Russell. 293 00:24:13,269 --> 00:24:16,406 Veliko bolj so mi všeč, ko niso usmerjeni proti meni. 294 00:24:19,477 --> 00:24:21,345 Vidiš, to sem mislil. 295 00:24:24,715 --> 00:24:27,483 Zdaj pa jaz obožujem orožje. 296 00:24:27,485 --> 00:24:30,255 Ljubim jih, ne dam jebemti na koga kažejo. 297 00:24:32,323 --> 00:24:36,358 Ampak veš, kaj ljubim več kot orožje, Milton? 298 00:24:36,360 --> 00:24:37,362 To so naboji. 299 00:24:39,330 --> 00:24:41,766 Prekleto obožujem metke. 300 00:24:42,700 --> 00:24:44,302 Veš zakaj? 301 00:24:47,337 --> 00:24:50,141 Verjetno zato, ker so tako dobro prilegajo pištolam. 302 00:24:56,546 --> 00:24:59,383 Krogla vedno pove resnico, Milton. 303 00:25:00,918 --> 00:25:01,949 Ali ni tako, srček? 304 00:25:01,951 --> 00:25:04,352 Krogla vedno pove resnico. 305 00:25:04,354 --> 00:25:06,190 Prekleto naravnost. 306 00:25:10,294 --> 00:25:16,167 Zato vedno, ko napolnim pištolo vedno rad pusti eno komoro prazno. 307 00:25:20,437 --> 00:25:23,237 Potem zavrtim kolo usode... 308 00:25:23,239 --> 00:25:26,073 In nikoli ne vem katerega ena je prazna komora. 309 00:25:26,075 --> 00:25:27,211 Nihče ne. 310 00:25:28,312 --> 00:25:29,981 Nihče razen krogel. 311 00:25:32,982 --> 00:25:33,917 razumem 312 00:25:36,987 --> 00:25:39,720 Je to nekaj, kar učijo si na policijski akademiji? 313 00:25:39,722 --> 00:25:41,857 Ali ... je to tvoja posebna ... 314 00:25:41,859 --> 00:25:44,262 Zajebal si jo, kajne, Milton? 315 00:25:47,264 --> 00:25:49,363 Oprostite... mar ne? 316 00:25:49,365 --> 00:25:50,401 ali si 317 00:25:51,669 --> 00:25:52,467 Sem? 318 00:25:52,469 --> 00:25:53,669 Si jo zjebal? 319 00:25:53,671 --> 00:25:56,004 - Milton samo... - Skyler, utihni. 320 00:25:56,006 --> 00:25:58,105 Nič te nisem vprašal. 321 00:25:58,107 --> 00:26:00,175 Govorim s prijateljem, Miltonom. 322 00:26:00,177 --> 00:26:02,280 - Russell, poslušaj. - Ne, poslušaj. 323 00:26:03,113 --> 00:26:06,180 Vem, da si jo zajebal, Milton. 324 00:26:06,182 --> 00:26:07,251 Vem, da si. 325 00:26:09,620 --> 00:26:10,854 In to je v redu. 326 00:26:12,789 --> 00:26:15,690 S tem nimam nobenih težav. 327 00:26:15,692 --> 00:26:17,094 ti ne? 328 00:26:18,295 --> 00:26:19,296 št. 329 00:26:19,697 --> 00:26:22,663 Glej, Skyler je naredila... kar je morala narediti... 330 00:26:22,665 --> 00:26:24,067 da pridem sem. 331 00:26:25,001 --> 00:26:26,837 Ampak veš, česa ne morem imeti? 332 00:26:28,138 --> 00:26:34,176 Kaj absolutno ne morem tvegati ali se zaljubiš vanjo. 333 00:26:34,178 --> 00:26:35,677 Pravkar sem jo spoznal. 334 00:26:35,679 --> 00:26:36,413 torej... 335 00:26:37,347 --> 00:26:39,747 Kaj za vraga to dokazuje? 336 00:26:39,749 --> 00:26:44,421 Človek... Zaljubil sem se v Skyler trenutek, ko sem jo zagledal. 337 00:26:46,523 --> 00:26:51,493 Bila je najbolj vroč kos 12 letna rit, ki sem jo kdaj prekleto videl. 338 00:26:51,495 --> 00:26:52,463 Kaj nisi, srček? 339 00:26:53,896 --> 00:26:57,034 Bil sem najbolj vroč kos 12-letna rit, ki sem jo kdaj videl. 340 00:26:59,636 --> 00:27:00,637 št. 341 00:27:01,838 --> 00:27:04,374 Žal mi je, Milton... ampak tukaj je preveč na kocki. 342 00:27:05,909 --> 00:27:08,243 Bom moral vprašati da mi to dokažeš. 343 00:27:08,245 --> 00:27:13,484 No, ni šans... Ne morem dokazati, da nisem zaljubljen vanjo. 344 00:27:18,622 --> 00:27:20,825 Mislim, da bi morali poskusiti ... 345 00:27:27,965 --> 00:27:30,532 Russell, to je noro. Nikoli nisem že uporabljal eno od teh stvari. 346 00:27:30,534 --> 00:27:32,400 kaj torej? Samo potegnite prekleti sprožilec. 347 00:27:32,402 --> 00:27:35,203 Mislim, nisi zaljubljen vanjo, prav? To ne bi smel biti problem. 348 00:27:35,205 --> 00:27:37,938 Nehaj se zajebavati, Milton, samo naredi to, končaj s tem. 349 00:27:37,940 --> 00:27:40,175 Skyler, bi utihnil za vraga tam gor? 350 00:27:40,177 --> 00:27:42,347 Ali ne vidiš, da je Milton se poskušam osredotočiti? 351 00:27:44,347 --> 00:27:48,784 Ok, poglej, kaj bom naredil... Sem dal bom eno kroglo v ležišče 352 00:27:48,786 --> 00:27:52,153 - in potem bom štela do pet... - Ne, Russell... Počakaj! 353 00:27:52,155 --> 00:27:55,425 Ok, počakaj! Ne, počakaj! Počakaj! ne! 354 00:27:56,693 --> 00:27:58,226 Kaj naj rečem? 355 00:27:58,228 --> 00:28:00,294 Prekleto hitro štejem. 356 00:28:00,296 --> 00:28:02,563 - Zdaj bom spet štel do pet! - Veš kaj, Russell? 357 00:28:02,565 --> 00:28:06,735 Prekleto neumen si šteti do pet, pa se jebi. 358 00:28:06,737 --> 00:28:07,505 Jebi me? 359 00:28:07,770 --> 00:28:09,705 Jebi me! 360 00:28:09,707 --> 00:28:12,774 Ja, jebi se, ustreli me in lahko prekleto poljub ves ta meth denar adijo! 361 00:28:12,776 --> 00:28:16,745 Misliš, da ne bom, jebec? Prekleto misliš, da ne bom, kaj? 362 00:28:16,747 --> 00:28:18,583 Kar naprej. 363 00:28:26,523 --> 00:28:29,927 Če sta vidva pedra končala sesati kurce drug drugemu... 364 00:29:24,381 --> 00:29:25,580 hvala 365 00:29:25,582 --> 00:29:26,848 Brez težav. 366 00:29:26,850 --> 00:29:27,852 št. 367 00:29:28,352 --> 00:29:30,552 Samo uh... naj te vprašam eno stvar. 368 00:29:30,554 --> 00:29:31,687 resno 369 00:29:31,689 --> 00:29:34,723 Kaj za vraga... kaj za vraga je narobe z Russellom? 370 00:29:34,725 --> 00:29:36,091 Kaj je narobe z njim? 371 00:29:36,093 --> 00:29:38,092 On je psihopatski manijak. 372 00:29:38,094 --> 00:29:40,394 To sem ti že takoj povedal, se spomniš? 373 00:29:40,396 --> 00:29:41,929 Ja, vem, da si rekel to, ampak nikoli nisi rekel... 374 00:29:41,931 --> 00:29:45,167 Kakšen psihopatski manijak si pričakoval, Milton? 375 00:29:45,169 --> 00:29:47,535 - Srčkan in ljubek? - Rekel si mi, da je nevaren. 376 00:29:47,537 --> 00:29:49,339 Rekel sem ti, da je hudič. 377 00:29:57,180 --> 00:30:00,181 Moraš pobegniti od on, Skyler, ne moreš ostati ... 378 00:30:00,183 --> 00:30:03,185 Seveda, samo šel bom tja zdaj in prekiniti z njim. 379 00:30:03,187 --> 00:30:05,887 Povej mu, da bi morda morala biti samo prijatelja. 380 00:30:05,889 --> 00:30:07,755 Nikoli ne bom pobegnila od njega. 381 00:30:07,757 --> 00:30:09,291 Sploh ne živ. 382 00:30:09,293 --> 00:30:12,026 - No, potem me poslušaj. - Ne, poslušaj. 383 00:30:12,028 --> 00:30:15,130 Ne moreš me rešiti, Milton. Mislim, poglej me ... 384 00:30:15,132 --> 00:30:17,232 Sem enosmerna vozovnica naravnost v pekel. 385 00:30:17,234 --> 00:30:19,234 Ali mi res želiš slediti tja? 386 00:30:19,236 --> 00:30:22,336 Samo vsakič, ko te pogledam. 387 00:30:22,338 --> 00:30:23,306 Oh sranje. 388 00:30:24,775 --> 00:30:26,107 Oh sranje ... 389 00:30:26,109 --> 00:30:27,374 Kaj je bilo to? 390 00:30:27,376 --> 00:30:28,743 Kaj je bilo kaj? 391 00:30:28,745 --> 00:30:33,982 Bilo je kot ... topel val je šel strmoglavi skozi celotno lobanjo. 392 00:30:33,984 --> 00:30:36,587 Sveto... sranje... 393 00:30:39,256 --> 00:30:42,026 Oh, jebi me z motorno žago. 394 00:30:43,259 --> 00:30:44,194 Russell? 395 00:30:44,894 --> 00:30:46,129 Russell! 396 00:30:46,529 --> 00:30:48,362 Russell! 397 00:30:48,364 --> 00:30:52,435 S tem nas nisi razburil spet tvoje prekleto sranje s pejotlom, kajne? 398 00:30:55,471 --> 00:30:56,641 Kdo, jaz? 399 00:30:57,908 --> 00:30:59,209 jaz? 400 00:30:59,942 --> 00:31:01,144 Moi? 401 00:31:03,646 --> 00:31:04,581 Moj... 402 00:31:05,848 --> 00:31:07,384 Moj... 403 00:31:13,023 --> 00:31:15,126 Prekleto sranje. 404 00:31:22,132 --> 00:31:23,467 Hej, fantje! 405 00:31:26,169 --> 00:31:28,436 Takrat sem skoraj dobil. 406 00:31:28,438 --> 00:31:30,608 Ne resno, tako blizu sem bil! 407 00:31:34,745 --> 00:31:36,147 Russell. jaz sem... 408 00:31:37,113 --> 00:31:39,813 Jaz... Trenutno sem več kot zjeban. 409 00:31:39,815 --> 00:31:42,583 Well, that's the point, partner. 410 00:31:42,585 --> 00:31:45,555 Just you wait until the peyote really starts kicking in. 411 00:31:46,690 --> 00:31:50,659 Brcanje noter? pomislil sem prihajali smo dol... 412 00:31:50,661 --> 00:31:51,595 Oh ne. 413 00:31:52,395 --> 00:31:53,864 We're just getting started. 414 00:31:55,198 --> 00:31:59,570 Vidiš, ta pejotl... it's an old family recipe. 415 00:32:01,004 --> 00:32:03,804 You see, I'm one quarter Chacatoy Indian... 416 00:32:03,806 --> 00:32:06,941 Prihajam iz dolge vrste of powerful medicine men. 417 00:32:06,943 --> 00:32:09,247 Yeah, maybe too powerful. 418 00:32:14,517 --> 00:32:15,518 Ta dežela ... 419 00:32:16,353 --> 00:32:17,889 ...cela ta dolina... 420 00:32:18,889 --> 00:32:20,625 ...it's sacred Chacatoy land. 421 00:32:34,403 --> 00:32:38,038 Chacatoy legend tells us that long ago... 422 00:32:38,040 --> 00:32:44,111 in a time before time when the sonce in luna sta bila mlada... 423 00:32:44,113 --> 00:32:47,684 velika bitka je bila boril sem se dan in noč. 424 00:32:50,187 --> 00:32:52,757 Dolina je bila do roba napolnjena s krvjo. 425 00:32:54,790 --> 00:32:59,462 Ubitih je bilo toliko moških na nebu so zvezde. 426 00:33:01,364 --> 00:33:04,367 In ko je bilo tam ostal je le še en bojevnik. 427 00:33:06,003 --> 00:33:07,772 Prvi Chacatoy. 428 00:33:11,307 --> 00:33:15,176 Predstavljajte si, kakšen je bil občutek stati tam... 429 00:33:15,178 --> 00:33:17,248 Niti enega sovražnika ni več. 430 00:33:18,848 --> 00:33:20,650 Tudi enega samega prijatelja. 431 00:33:27,457 --> 00:33:29,427 Fantje, nekdo krvavi. 432 00:33:43,006 --> 00:33:45,707 Ššš... Konec je... 433 00:33:45,709 --> 00:33:46,943 Naspi se. 434 00:33:47,978 --> 00:33:49,513 Samo počakaj, hočem ... 435 00:33:50,279 --> 00:33:52,246 Želim, da tako ostane. 436 00:33:52,248 --> 00:33:56,717 Vem, Milton... ampak ob nekaterih bistvo, da se boš moral zbuditi. 437 00:34:35,192 --> 00:34:36,891 kaj je to 438 00:34:36,893 --> 00:34:40,361 Tvoja zadnja priložnost... le izkoristi takoj v avto in vozi. 439 00:34:40,363 --> 00:34:42,029 Pojdi nazaj na rehabilitacijo. 440 00:34:42,031 --> 00:34:44,165 Prekleto, povej jim, da sva z Russellom te ugrabil ali kaj podobnega. 441 00:34:44,167 --> 00:34:47,034 Kaj pa ti? Kaj počne Russell stori s tabo, ko izve? 442 00:34:47,036 --> 00:34:51,272 Nič, Milton, nič on še ni naredil 100-krat. 443 00:34:51,274 --> 00:34:54,842 Samo odidi, Milton, dokler še lahko. 444 00:34:54,844 --> 00:34:57,178 Zdaj vem, kaj misliš ... 445 00:34:57,180 --> 00:34:59,513 Dobro razmišljaš, to dokazuje da je čutila do nas... 446 00:34:59,515 --> 00:35:01,482 Dokazuje, da ji je bilo mar... 447 00:35:01,484 --> 00:35:05,687 Hkrati dobro razmišljate morda je to naredila le zato, da bi pridobila naše zaupanje. 448 00:35:05,689 --> 00:35:08,522 Veš, da bi jo izkopal kremplje v nas še globlje. 449 00:35:08,524 --> 00:35:09,826 Pravzaprav ni pomembno. 450 00:35:11,027 --> 00:35:13,431 Ker obstaja ena stvar, ki jo oba poznava. 451 00:35:16,265 --> 00:35:19,369 Nismo šli... nikamor. 452 00:35:21,605 --> 00:35:25,373 Ko grem od tu... Vzamem te s seboj. 453 00:35:25,375 --> 00:35:27,611 Čas za zajtrk, fantje in dekleta. 454 00:35:28,712 --> 00:35:31,312 Najpomembnejši obrok dneva. 455 00:35:31,314 --> 00:35:36,016 In ali veš, kaj čutim zajtrk na to lepo jutro? 456 00:35:36,018 --> 00:35:39,020 Kako 85 funtov visoko razred kristalni meth zvok? 457 00:35:39,022 --> 00:35:40,558 Slastno. 458 00:38:26,323 --> 00:38:29,690 Kako gre sem dol, partner? Sem že bogat človek? 459 00:38:29,692 --> 00:38:32,359 Samo tja prideš... samo še nekaj popravkov. 460 00:38:32,361 --> 00:38:33,594 Iščete to? 461 00:38:33,596 --> 00:38:35,295 Russell, veliko jih je denarja za vse nas. 462 00:38:35,297 --> 00:38:37,130 Ne gre za denar, partner... 463 00:38:37,132 --> 00:38:39,567 in da ti to dokažem, sem pokopal te bom s tvojim deležem. 464 00:38:39,569 --> 00:38:41,169 - Se to sliši dovolj pošteno? - Počakaj! 465 00:38:41,171 --> 00:38:43,304 To še ni kakovost stekla, ne boste dobili 1800 $ za unčo, 466 00:38:43,306 --> 00:38:46,973 ne preden ga dam skozi moj finale postopek filtracije, ki ga ne pozna nihče razen mene. 467 00:38:46,975 --> 00:38:49,310 Vzameš 600 mg tega tamle modri prah, 468 00:38:49,312 --> 00:38:53,380 filtriraš s 30 kubičnimi centimetri tega nadevajte v gorilnik za 19 minut, 469 00:38:53,382 --> 00:38:58,018 ohladite v zamrzovalniku ... in potem postrgajte zgornjo plast kristalov. 470 00:38:58,020 --> 00:39:01,022 Kako to veš? tam je nikakor ne moreš tega vedeti. 471 00:39:01,024 --> 00:39:03,893 Mislim, da nisi tako pameten kot je Skyler mislil, da si. 472 00:39:13,870 --> 00:39:16,536 Krogla vedno pove resnica, kajne Russell? 473 00:39:16,538 --> 00:39:19,040 Kaj za vraga se dogaja tukaj? 474 00:39:19,042 --> 00:39:20,607 Po vsem, kar sva preživela, 475 00:39:20,609 --> 00:39:23,643 izbral boš to brezkurca nad mano! 476 00:39:23,645 --> 00:39:26,147 Lažeš, prevaraš se, dvolična, prekleta pizda! 477 00:39:26,149 --> 00:39:27,748 Ne dotikaj se je! 478 00:39:27,750 --> 00:39:30,187 Ok, oba sta prekleto mrtva! 479 00:39:36,625 --> 00:39:38,292 Ga bo to ubilo? 480 00:39:38,294 --> 00:39:40,830 Verjetno je že mrtev. 481 00:39:43,799 --> 00:39:44,567 ne! 482 00:40:11,861 --> 00:40:15,096 Videti je, da si zdaj sam, partner. 483 00:40:15,098 --> 00:40:17,931 Verjemi mi, Milton, bolje je tako. 484 00:40:17,933 --> 00:40:20,268 Ker če jo res ljubiš... 485 00:40:20,270 --> 00:40:24,074 ne boš hotel biti živ da vidim, kaj ji bom naredil. 486 00:40:46,462 --> 00:40:48,265 V redu je ... v redu je, v redu je. 487 00:40:49,531 --> 00:40:52,500 Niti ne pomisli v redu je, v redu je. 488 00:40:52,502 --> 00:40:54,638 Niti ne pomisli na to. v redu je 489 00:41:52,395 --> 00:41:53,897 Vprašaj jo, kako sem vedel... 490 00:41:55,098 --> 00:41:57,931 Vprašaj jo, kako sem znal dovolj skuhaj svoj kamen. 491 00:41:57,933 --> 00:41:59,266 - Utihni! - Ti jo vprašaj! 492 00:41:59,268 --> 00:42:01,238 Utihni za vraga! 493 00:42:07,343 --> 00:42:08,846 Vprašaj jo, kako sem vedel! 494 00:42:10,346 --> 00:42:13,047 Vprašaj jo, kako sem znal dokončaj kuhanje metamfetamina. 495 00:42:13,049 --> 00:42:14,884 Samo vprašaj jo! 496 00:42:51,553 --> 00:42:52,488 Milton. 497 00:43:01,364 --> 00:43:02,399 V redu je, Milton. 498 00:43:03,665 --> 00:43:04,934 Zdaj je konec. 499 00:43:06,301 --> 00:43:07,770 Vsega je konec. 500 00:43:44,073 --> 00:43:45,275 Skyler? 501 00:43:52,681 --> 00:43:54,017 Skyler, poglej, samo... 502 00:43:55,685 --> 00:43:57,817 Čas za zajtrk, fantje in dekleta... 503 00:43:57,819 --> 00:43:59,120 In veste, kako se počutim za zajtrk 504 00:43:59,122 --> 00:44:00,890 v tem lepem jutru? 505 00:44:07,062 --> 00:44:08,898 Kaj je narobe, partner? 506 00:44:11,933 --> 00:44:14,470 Je z vsemi narobe? 507 00:44:20,843 --> 00:44:21,611 Skyler... uh... 508 00:44:22,911 --> 00:44:26,147 Mislim, da sem bil halucinirati. Ali pa sem morda zdaj. 509 00:44:26,149 --> 00:44:28,915 Ampak samo povej mi, česa se spomniš ... 510 00:44:28,917 --> 00:44:30,853 Enako kot ti. 511 00:44:37,060 --> 00:44:38,061 št. 512 00:44:39,062 --> 00:44:39,997 št. 513 00:44:40,529 --> 00:44:41,495 Ne, ne, ne more biti. 514 00:44:41,497 --> 00:44:42,966 Milton, ne. 515 00:45:50,433 --> 00:45:51,568 Živjo, Milton. 516 00:45:54,069 --> 00:45:56,971 Čas je, da dobite svoje rit v kuhinji, kuhaj. 517 00:45:56,973 --> 00:45:58,839 Kaj za vraga počneš tukaj? 518 00:45:58,841 --> 00:46:00,609 Saj ne še vedno tripaš, kajne? 519 00:46:06,848 --> 00:46:08,084 mogoče. 520 00:46:12,888 --> 00:46:14,557 ne vem več. 521 00:46:22,497 --> 00:46:24,265 Milton. 522 00:46:24,267 --> 00:46:27,433 Ne skrbi... Samo govoril bom z njim in rešiti celotno stvar. 523 00:46:27,435 --> 00:46:29,402 - Ne, ne razumeš. - Poglej, poglej. 524 00:46:29,404 --> 00:46:31,739 Kar se je zgodilo včeraj... sem ne grem več skozi to. 525 00:46:31,741 --> 00:46:35,579 Ok ne morem. v redu je sem samo pogovoril se bom z njim. 526 00:46:40,315 --> 00:46:42,817 - Kaj za vraga se dogaja tukaj? - Glej, rekel sem ti ... 527 00:46:42,819 --> 00:46:44,984 - Vse to smo naredili včeraj. - Včeraj? 528 00:46:44,986 --> 00:46:47,353 Včeraj sploh nisi bil tukaj. 529 00:46:47,355 --> 00:46:48,721 Ne vem kaj za vraga poskušaš potegniti... 530 00:46:48,723 --> 00:46:49,992 Pištola ni napolnjena. 531 00:46:54,129 --> 00:46:55,830 Kaj za vraga. To smo že naredili... 532 00:46:55,832 --> 00:46:57,431 vse to se je že zgodilo. 533 00:46:57,433 --> 00:47:00,234 Poglej, hej, kaj če greva kar noter 534 00:47:00,236 --> 00:47:03,971 in veste, samo mi pogovori se o celi stvari... 535 00:47:03,973 --> 00:47:06,009 Kaj praviš, partner? 536 00:47:07,676 --> 00:47:10,544 Mislim, povem ti, človek, vsa ta stvar je tako zajebana 537 00:47:10,546 --> 00:47:12,212 ne boš verjel niti besede... 538 00:47:12,214 --> 00:47:15,149 Oh, to je v redu, ker nisem bom celo slišal besedo o tem. 539 00:47:20,890 --> 00:47:22,556 zdaj... 540 00:47:22,558 --> 00:47:26,159 Pustil te bom, da tukaj nekaj časa izkrvaviš Grem notri in si razrežem tisto pizdo 541 00:47:26,161 --> 00:47:28,131 kot puran za zahvalni dan. 542 00:47:29,265 --> 00:47:31,768 In potem se bom vrnil, da te pokončam. 543 00:47:58,761 --> 00:48:00,463 Torej, kako je potekal pogovor? 544 00:48:02,064 --> 00:48:04,297 - Prekleto boli! - V redu! 545 00:48:04,299 --> 00:48:06,400 O bog, prekleto, prekleto, ne boli! 546 00:48:06,402 --> 00:48:08,167 v redu je 547 00:48:08,169 --> 00:48:14,074 Današnja noč bo težka, a boš v živo. In jutri bi moralo biti v redu. 548 00:48:14,076 --> 00:48:16,042 Potrebujem zdravnika! Potrebujem bolnišnico. 549 00:48:16,044 --> 00:48:18,145 Imel si strel v uho včeraj, se spomniš? 550 00:48:18,147 --> 00:48:20,417 In potem zjutraj, vse bolje. 551 00:48:21,350 --> 00:48:23,750 Ampak to pomeni, da bo jutri... 552 00:48:23,752 --> 00:48:26,120 Če je, morate razumeti nekaj... 553 00:48:26,122 --> 00:48:28,022 Ne moreš ugovarjati njega. Moraš ga ubiti. 554 00:48:28,024 --> 00:48:31,658 - Ne, ne, obstajati mora druga pot. - Hotel te je ubiti! 555 00:48:31,660 --> 00:48:34,560 Mogoče ne, morda, če ne bi daj mi pištolo... mogoče... 556 00:48:34,562 --> 00:48:37,698 Milton, ne razumeš. Vedno te je hotel ubiti. 557 00:48:37,700 --> 00:48:40,703 To je bil vedno načrt. Od vsega začetka. 558 00:48:43,973 --> 00:48:45,241 In vedel si? 559 00:48:46,475 --> 00:48:48,442 Že od samega začetka in si me še vedno pripeljal sem gor? 560 00:48:48,444 --> 00:48:52,346 Rotil sem te, da odideš, Milton. jaz vzel naboje iz pištole ... 561 00:48:52,348 --> 00:48:55,752 Zakaj? Kaj je spremenilo vaše mnenje? - Saj si. 562 00:48:57,352 --> 00:49:00,120 Nič od tega ni resnično. Verjetno sanjam ... 563 00:49:00,122 --> 00:49:01,857 ali še vedno haluciniram ali... 564 00:49:03,326 --> 00:49:05,795 Se to zdi kot halucinacija? 565 00:49:22,544 --> 00:49:23,643 Se počutite bolje? 566 00:49:23,645 --> 00:49:25,348 Dober kot nov. Tako kot si rekel. 567 00:49:26,781 --> 00:49:29,583 Kaj pa ostalo Sem rekel? Glede na to kaj pomislil? 568 00:49:29,585 --> 00:49:31,652 - Ja, jaz... - Čas za zajtrk, fantje in dekleta ... 569 00:49:31,654 --> 00:49:33,757 Veste, kako se počutim za zajtrk ... 570 00:49:41,397 --> 00:49:43,299 Mislim, da ste imeli prav. 571 00:50:00,382 --> 00:50:03,549 Kaj za vraga se dogaja tukaj, Skyler? 572 00:50:03,551 --> 00:50:07,120 No, zdaj smo ubili mojega psihotika bivši fant trikrat... 573 00:50:07,122 --> 00:50:08,755 in pojavilo bi se da ne bo ostal mrtev. 574 00:50:08,757 --> 00:50:11,125 Vem, ampak kaj je to neke vrste časovne zanke, kot ciganska kletvica? 575 00:50:11,127 --> 00:50:15,295 Ali nam vesolje daje kozmično test ali se mi samo zmeša? 576 00:50:15,297 --> 00:50:17,634 To je problem, Milton. To je vse. 577 00:50:21,102 --> 00:50:22,604 Samo problem. 578 00:50:30,413 --> 00:50:32,578 Samo problem ... 579 00:50:32,580 --> 00:50:35,582 Uganka in katera koli uganka se da rešiti, kajne? 580 00:50:35,584 --> 00:50:37,821 Še posebej pri pametnih fantih, kot sva ti in jaz. 581 00:50:39,488 --> 00:50:42,688 Zbrati moramo vse informacije lahko na ta pojav ... 582 00:50:42,690 --> 00:50:44,424 Veste, vsi dokazi, vsa trdna dejstva. 583 00:50:44,426 --> 00:50:45,826 Vse, kar vemo. 584 00:50:45,828 --> 00:50:48,328 Pa jih mora biti 10.000 različne načine, kako nekoga ubiti 585 00:50:48,330 --> 00:50:49,632 na tem mestu. 586 00:50:51,901 --> 00:50:55,504 Poskusimo le vsako mamo samohranilko pojebi enega od njih in poglej kaj se zgodi. 587 00:51:05,714 --> 00:51:08,551 Začeli smo z jemanjem popis naših zalog. 588 00:51:13,721 --> 00:51:17,359 In z natančnim beleženjem vseh dohodni podatki, ko je čas mineval... 589 00:51:19,828 --> 00:51:23,565 ali naj rečem... saj se je čas ustavil... 590 00:51:25,701 --> 00:51:31,105 ...ker je ista polna luna pojavil na nebu vsako noč. 591 00:51:31,107 --> 00:51:33,343 In... glede umora Russella... 592 00:51:35,810 --> 00:51:37,279 No, trudila sva se naprej. 593 00:51:43,752 --> 00:51:45,555 In ... poskušam. 594 00:51:47,122 --> 00:51:48,825 In ... poskušam. 595 00:51:51,127 --> 00:51:52,762 In ... poskušam. 596 00:51:54,930 --> 00:51:55,964 In ... poskušam. 597 00:51:58,167 --> 00:51:59,768 In ... poskušam. 598 00:52:01,002 --> 00:52:02,335 In ... poskušam. 599 00:52:02,337 --> 00:52:03,439 In ... poskušam. 600 00:52:04,172 --> 00:52:06,008 Prav tako smo se trudili, da ga ne bi ubili. 601 00:52:13,448 --> 00:52:17,419 Poskušali smo kar oditi. Poskušali smo priti čim dlje stran. 602 00:52:21,223 --> 00:52:23,326 Poskušali smo vse pustiti za seboj. 603 00:52:24,493 --> 00:52:26,930 Ampak ne glede na to, kako hitro ali kako daleč bi šli... 604 00:52:27,962 --> 00:52:31,330 ... ne glede na to, kje smo šel ali kaj sva naredila... 605 00:52:31,332 --> 00:52:33,366 ... ni bilo videti nič od tega. 606 00:52:33,368 --> 00:52:37,339 Vzrok, ko zjutraj prišel ... in vedno je prišel. 607 00:52:39,741 --> 00:52:42,611 Znajdemo se ... prav tukaj. 608 00:52:43,478 --> 00:52:47,649 Vsako ... eno ... jutro. 609 00:53:01,096 --> 00:53:03,797 Nekako smo obtičali časovnega labirinta... labirinta. 610 00:53:03,799 --> 00:53:07,201 No, če je to labirint mora obstajati izhod. 611 00:53:07,203 --> 00:53:09,569 Obstajati mora tudi pot noter. 612 00:53:09,571 --> 00:53:11,672 Nekaj ga je moralo sprožiti 613 00:53:11,674 --> 00:53:14,208 in začel vse skupaj stvar na prvem mestu. 614 00:53:14,210 --> 00:53:16,877 Nekaj ​​ali nekdo. 615 00:53:16,879 --> 00:53:17,747 nekdo? 616 00:53:18,080 --> 00:53:19,346 Russell. 617 00:53:19,348 --> 00:53:21,848 Noč pred vsem tem začel, v gozdu, 618 00:53:21,850 --> 00:53:24,984 povedal mi je, da prihaja iz dolgega linija močnih zdravilcev. 619 00:53:24,986 --> 00:53:28,455 Verjemi mi, Milton, Russell ni sposoben vsakega nadnaravnega vuduja. 620 00:53:28,457 --> 00:53:30,826 - On tega ni povzročil. - Mogoče ne ... 621 00:53:32,962 --> 00:53:34,697 Ampak morda ... 622 00:53:38,933 --> 00:53:40,836 Mogoče ve, kaj je naredil. 623 00:53:50,846 --> 00:53:53,013 Prekleto mrtev si! 624 00:53:53,015 --> 00:53:54,748 Ja, ja, ja... mrtev sem človek, ubil me boš... 625 00:53:54,750 --> 00:53:56,583 bla bla bla. Preskočimo vse to ... 626 00:53:56,585 --> 00:53:59,722 Postaviti ti moram vrsto vprašanj. 627 00:54:03,058 --> 00:54:06,125 Ali kaj, me boš mučil, Milton? 628 00:54:06,127 --> 00:54:10,029 Resno, ker res ne mislim, da si ti imeti želodec za take stvari. 629 00:54:10,031 --> 00:54:14,100 Veš, da imaš prav, jaz nimam. To je zakaj sem te prvič mučil, 630 00:54:14,102 --> 00:54:16,939 Jaz uh... enostavno sem te izpustil. 631 00:54:19,040 --> 00:54:20,809 Ubil sem te po eni uri. 632 00:54:24,279 --> 00:54:25,812 Kaj za vraga se tukaj dogaja... 633 00:54:25,814 --> 00:54:28,982 Ne, priznam, da je precej šibko, ampak uh... 634 00:54:28,984 --> 00:54:32,886 Ampak poglej... bolje mi je uspelo. Oglejte si ročno delo na tem... 635 00:54:32,888 --> 00:54:35,158 Ta je trajal približno štiri ure. 636 00:54:37,192 --> 00:54:38,357 vem... 637 00:54:38,359 --> 00:54:39,962 In potem ta ... 638 00:54:42,131 --> 00:54:44,096 Na tole bi bil ponosen, Russell. 639 00:54:44,098 --> 00:54:47,035 Res, res bi bil ponosen. 640 00:54:48,770 --> 00:54:52,207 Ta ... je trajal ves dan. 641 00:54:56,044 --> 00:54:57,747 O bog, pomagaj mi. št. 642 00:54:59,781 --> 00:55:02,015 O bog, ok, ok, poglej... Milton, jaz... 643 00:55:02,017 --> 00:55:05,351 Prosim te ... samo ... rotim te. 644 00:55:05,353 --> 00:55:07,987 Vem, da me rotiš Russell. 645 00:55:07,989 --> 00:55:09,225 Vem, da si. 646 00:55:10,359 --> 00:55:11,928 Ampak tukaj je stvar ... 647 00:55:18,267 --> 00:55:19,502 Tudi oni so. 648 00:55:33,181 --> 00:55:35,549 No... Ni Russell. 649 00:55:35,551 --> 00:55:37,583 Ničesar ne ve? 650 00:55:37,585 --> 00:55:40,120 Ne, ampak tisti prvi dan, dan, ko sem skuhal met. 651 00:55:40,122 --> 00:55:41,721 Takrat je nekaj vedel. 652 00:55:41,723 --> 00:55:44,024 Poznal je vsak korak mojega postopka filtracije. 653 00:55:44,026 --> 00:55:47,294 In tega nihče ne ve. Ampak je. 654 00:55:47,296 --> 00:55:48,728 kako 655 00:55:48,730 --> 00:55:52,565 - Moral bi ga vprašati. - Sem ga vprašal. 656 00:55:52,567 --> 00:55:54,736 Zelo zelo močno sem ga vprašala. 657 00:56:19,027 --> 00:56:19,929 Milton. 658 00:56:20,828 --> 00:56:23,598 Nekaj ​​ti moram pokazati. 659 00:57:03,172 --> 00:57:05,304 Torej ... tukaj smo. 660 00:57:05,306 --> 00:57:06,739 kje 661 00:57:06,741 --> 00:57:08,310 kje smo 662 00:57:12,547 --> 00:57:14,513 Mislim, da veš, Milton. 663 00:57:14,515 --> 00:57:16,885 Ali nisi zato prinesel pištolo? 664 00:57:21,457 --> 00:57:22,759 Po tebi. 665 00:58:54,549 --> 00:58:57,283 Vem, da mora biti to težko ... 666 00:58:57,285 --> 00:59:00,489 vendar se moraš ločiti čustveno od vsega tega. 667 00:59:02,256 --> 00:59:03,959 Poskušal si me ubiti. 668 00:59:05,493 --> 00:59:07,092 Poglej okoli, Milton... 669 00:59:07,094 --> 00:59:09,998 Rekel bi, da smo naredili pekel veliko več kot poskusiti. 670 00:59:11,799 --> 00:59:13,833 Načrt je bil, da te ubijem od samega začetka. 671 00:59:13,835 --> 00:59:15,034 To sem ti rekel. 672 00:59:15,036 --> 00:59:16,603 Nikoli nisi rekel, da ti je to dejansko naredil. 673 00:59:16,605 --> 00:59:17,870 Nisi mi povedal, da si dejansko imel... 674 00:59:17,872 --> 00:59:19,638 Povedal sem ti resnico. 675 00:59:19,640 --> 00:59:23,310 Prej sem bil z Russellom in takrat sem hotel biti s teboj. 676 00:59:23,312 --> 00:59:26,513 Premislil sem si, ti si mi premislil. 677 00:59:26,515 --> 00:59:27,513 Zakaj, ker ne bi ostal mrtev? 678 00:59:27,515 --> 00:59:29,149 Ker sem se vedno znova vračal? 679 00:59:29,151 --> 00:59:32,284 Ker Russell ni dovolj pameten najti pot iz tega kraja. 680 00:59:32,286 --> 00:59:33,355 Ampak ti si ... 681 00:59:35,823 --> 00:59:37,524 Tako je torej vedel moj postopek filtracije? 682 00:59:37,526 --> 00:59:39,326 Gledal me je pri tem. 683 00:59:39,328 --> 00:59:41,861 Opazoval me je, kako to počnem znova in tik preden me je ubil. 684 00:59:41,863 --> 00:59:44,263 Nisem hotel, da to vidiš. 685 00:59:44,265 --> 00:59:46,699 Ampak morate začeti gledam na to, kaj je. 686 00:59:46,701 --> 00:59:50,337 Nove informacije. Več kosov sestavljanke. 687 00:59:50,339 --> 00:59:53,138 Takoj bi te moral ubiti. 688 00:59:53,140 --> 00:59:54,074 Bi morali? 689 00:59:54,076 --> 00:59:56,141 Če pritisneš na sprožilec ... 690 00:59:56,143 --> 01:00:01,480 Ali se ne bom zjutraj preprosto zbudil z nič spomina na to, tako kot si ti? 691 01:00:01,482 --> 01:00:03,218 Tako kot Russell zdaj. 692 01:00:05,386 --> 01:00:09,755 Mislim ... Kaj točno so loviš tukaj, Milton? 693 01:00:09,757 --> 01:00:11,625 Ali pričakuješ, da se bom vsa razjokala? 694 01:00:11,627 --> 01:00:14,527 in ti povem kako sem tako globoko zaljubljena vate... 695 01:00:14,529 --> 01:00:18,301 Ali upate, da bom začel tolažiti? se ti zdi velikost tvojega tiča? 696 01:00:19,868 --> 01:00:24,703 Kot sem ti rekel, bil sem z Russellom prej in zdaj hočem biti s teboj. 697 01:00:24,705 --> 01:00:26,138 To je vse. 698 01:00:26,140 --> 01:00:29,411 To je vse, kar lahko ponudim ti, vzemi ali pusti. 699 01:00:32,781 --> 01:00:36,516 Rekel si, da želiš slediti jaz naravnost v pekel, kajne? 700 01:00:36,518 --> 01:00:38,421 No, veš kaj ... tukaj smo. 701 01:02:06,308 --> 01:02:07,841 dobro jutro 702 01:02:07,843 --> 01:02:09,078 jutro. 703 01:02:09,944 --> 01:02:11,346 Dobro spiš? 704 01:02:12,513 --> 01:02:14,015 Kot mrtev. 705 01:02:15,015 --> 01:02:17,216 Torej ste se dobro spočili? 706 01:02:17,218 --> 01:02:20,453 Pripravljen na napredovanje in srečanje izzivi novega dne? 707 01:02:20,455 --> 01:02:21,590 Ne povsem. 708 01:02:22,790 --> 01:02:25,193 Najprej ti moram nekaj dati. 709 01:02:33,602 --> 01:02:36,672 Daj Milton, daj mi ga. 710 01:02:39,808 --> 01:02:40,810 Pravkar sem. 711 01:02:42,277 --> 01:02:45,111 Čas za zajtrk, fantje in dekleta, najpomembnejši obrok dneva. 712 01:02:45,113 --> 01:02:46,745 In veš, kako se počutim ... 713 01:03:06,033 --> 01:03:08,301 To je geografsko. Mora biti. 714 01:03:08,303 --> 01:03:10,569 - Geografsko? - Zgodilo se je z Russellom... 715 01:03:10,571 --> 01:03:14,140 zgodilo se je z mano. Moramo predpostavimo, da je ta pojav okoljski. 716 01:03:14,142 --> 01:03:17,911 "Vsakdo, ki pride v to najbolj sveto deželo in prelivajo kri svojih sočlovekov... 717 01:03:17,913 --> 01:03:21,114 bo preklet, da ostane notri krog krvi in nasilja." 718 01:03:21,116 --> 01:03:24,984 Tako smo začeli ta krog krvi, mi vse se je začelo, ko smo ubili Russella. 719 01:03:24,986 --> 01:03:28,453 No, ne, tehnično gledano ti vse se je začelo, ko si me ubil. 720 01:03:28,455 --> 01:03:31,524 Karkoli ... Najpomembnejše je - je, da ga ustavimo. 721 01:03:31,526 --> 01:03:33,725 In ne piše karkoli o izhodu. 722 01:03:33,727 --> 01:03:36,196 Ne, ampak piše to ... 723 01:03:36,198 --> 01:03:38,864 "In tako dolgo, dokler bodo ležali njihove glave na zemlji Chacatoy 724 01:03:38,866 --> 01:03:42,502 čas ne bo šel naprej za njih, vendar bo ostal pri miru." 725 01:03:42,504 --> 01:03:46,105 Dokler ležejo glave na zemlji Chacatoy... 726 01:03:46,107 --> 01:03:47,841 Poskušali smo oditi... Velikokrat. 727 01:03:47,843 --> 01:03:50,109 Šli smo tako daleč, kot smo mogoče v vse smeri. 728 01:03:50,111 --> 01:03:51,544 Torej moramo iti dlje ... 729 01:03:51,546 --> 01:03:53,879 Iz Chacatoya moramo teritorialnih dežel v celoti. 730 01:03:53,881 --> 01:03:55,248 Lahko bi odletela od tu. 731 01:03:55,250 --> 01:03:56,649 Pa sem pogledal zemljevide... ni letališč... 732 01:03:56,651 --> 01:03:59,518 To letališče ne bo biti na katerem koli od teh zemljevidov. 733 01:03:59,520 --> 01:04:02,321 Čas je za zajtrk, fantje in dekleta... 734 01:04:02,323 --> 01:04:05,091 - Zakaj nisi ... - Nisem, ker nisem na vrsti. 735 01:04:05,093 --> 01:04:07,259 - Ne, danes si ti na vrsti. - Ne, včeraj sem bil jaz na vrsti. 736 01:04:07,261 --> 01:04:08,828 Včeraj sem to naredil zate, se spomniš? 737 01:04:08,830 --> 01:04:10,663 - Kako je mogoče, da sem še vedno na vrsti? - Ker... 738 01:04:10,665 --> 01:04:13,031 Kaj za vraga so govorita dva? 739 01:04:13,033 --> 01:04:17,372 Ti si na vrsti... ti si na vrsti narediti kaj, mamojebci? 740 01:04:26,281 --> 01:04:28,547 Samo narediti moramo, kaj prišli smo narediti... 741 01:04:28,549 --> 01:04:29,752 na prvem mestu. 742 01:04:49,770 --> 01:04:51,370 Nabiki? 743 01:04:51,372 --> 01:04:52,371 Skyler ... 744 01:04:52,373 --> 01:04:55,174 Povej Archerju, da prihajamo noter s polno obremenitvijo. 745 01:05:40,087 --> 01:05:43,121 Torej ta Archer... Ga poznaš? 746 01:05:43,123 --> 01:05:44,660 Imamo zgodovino. 747 01:05:49,064 --> 01:05:50,431 Zgodovina, ha. 748 01:05:51,131 --> 01:05:52,433 Kakšno? 749 01:05:56,103 --> 01:05:57,839 Samo pusti me, da govorim. 750 01:06:14,422 --> 01:06:15,420 Skyler. 751 01:06:15,422 --> 01:06:16,357 Nabiki. 752 01:06:17,257 --> 01:06:20,092 Veš, da te bom moral pregledati. 753 01:06:20,094 --> 01:06:21,096 Zmogel bi. 754 01:06:22,629 --> 01:06:24,364 Ampak potem tvoji prsti ne bi dobili ta mali izlet po poti spomina... 755 01:06:24,366 --> 01:06:28,266 - si upal, da bodo? - Prasica, naj ti povem o svojih prstih! 756 01:06:28,268 --> 01:06:30,636 Oh Nabiki... 757 01:06:30,638 --> 01:06:32,270 Igraj lepo zdaj. 758 01:06:32,272 --> 01:06:36,042 Skyler! Skylerja ne preiskujemo, srček. 759 01:06:36,044 --> 01:06:37,377 Ona je družina. 760 01:06:37,379 --> 01:06:39,882 Kaj praviš, Skyler ... 761 01:06:43,518 --> 01:06:46,585 Karkoli nosiš morda želite izvedeti? 762 01:06:46,587 --> 01:06:49,821 No, Archer, morda bi želim vedeti o tem. 763 01:06:49,823 --> 01:06:50,792 lepo... 764 01:06:53,828 --> 01:06:56,899 In zagotovo želite vedeti približno vseh 85 funtov tega. 765 01:06:59,600 --> 01:07:03,604 No, no, no... stopi v mojo pisarno. 766 01:07:31,366 --> 01:07:33,835 Naj vam prinesem pijačo! 767 01:07:37,038 --> 01:07:37,940 Juhu! 768 01:07:42,009 --> 01:07:44,143 Dobra stvar za vas. 769 01:07:44,145 --> 01:07:45,647 v redu! 770 01:07:46,247 --> 01:07:47,750 Vau! 771 01:07:48,817 --> 01:07:50,686 Predrzna Nabiki! 772 01:08:06,667 --> 01:08:07,902 Vau! 773 01:08:08,236 --> 01:08:09,634 Vau! 774 01:08:09,636 --> 01:08:10,670 človek! 775 01:08:10,672 --> 01:08:13,039 To je pravo sranje! 776 01:08:13,041 --> 01:08:15,010 O tem govorim! 777 01:08:17,178 --> 01:08:18,413 Kdo ga je skuhal? 778 01:08:19,279 --> 01:08:20,579 To si bil ti, kajne? 779 01:08:20,581 --> 01:08:23,919 Samo povej mi, človek, moram vedeti. Je bilo prav? 780 01:08:26,121 --> 01:08:27,253 ja 781 01:08:27,255 --> 01:08:28,690 ja 782 01:08:29,056 --> 01:08:30,559 Glej uh... 783 01:08:31,126 --> 01:08:32,592 Tukaj je stvar ... 784 01:08:32,594 --> 01:08:36,695 Skyler bi moral povedati ti, da imam eno pravilo. 785 01:08:36,697 --> 01:08:41,667 Samo eno pravilo... Nikoli ga ne posel z ljudmi, ki jih ne poznam. 786 01:08:41,669 --> 01:08:45,605 Ne poznam vas, g. kakorkoli že ti je ime! 787 01:08:45,607 --> 01:08:46,707 Milton. 788 01:08:47,341 --> 01:08:49,142 Moje ime je Milton. 789 01:08:52,980 --> 01:08:55,080 Lepo te je spoznati, Milton! 790 01:08:55,082 --> 01:08:56,085 Lokostrelec ... 791 01:08:57,018 --> 01:08:59,352 Vidiš... zdaj te poznam! 792 01:08:59,354 --> 01:09:02,954 Medtem ko je Skyler tukaj... no... 793 01:09:02,956 --> 01:09:04,058 Ona, vem. 794 01:09:05,359 --> 01:09:08,160 Mislim sranje, koliko so bili stari ti ko sva se prvič srečala? 795 01:09:08,162 --> 01:09:11,164 Ali naj povem, kako mladi ste bili? 796 01:09:11,166 --> 01:09:13,332 Dovolj mlad, da ne bi vedel bolje. 797 01:09:13,334 --> 01:09:18,737 Vidiš, lahko rečeš, da sem bil Skylerjev prvi... delodajalec... ja... 798 01:09:20,742 --> 01:09:26,212 Lahko bi rekli, da sem bil Skylerjev najprej... veliko stvari. 799 01:09:26,214 --> 01:09:27,512 Ali ni tako, srček? 800 01:09:27,514 --> 01:09:29,981 1800 dolarjev za unčo, Archer, to je bil dogovor, ki smo ga sklenili. 801 01:09:29,983 --> 01:09:34,055 ne! To je bil dogovor, s katerim sem se odločil Russell in jaz ne vidiva Russella tukaj! 802 01:09:40,627 --> 01:09:42,864 Kar pomeni, da mora biti mrtev. 803 01:09:43,797 --> 01:09:45,134 1600 dolarjev za unčo. 804 01:09:46,166 --> 01:09:47,068 Mora biti ... 805 01:09:48,403 --> 01:09:52,370 Lokostrelec, nekako sva na istem pohitite... 1300 $ za unčo. 806 01:09:52,372 --> 01:09:54,977 Ok, uh... torej mi povej... 807 01:09:56,544 --> 01:10:03,115 Kako deluje mehka rit, piškotek testo, muca kot ti... 808 01:10:03,117 --> 01:10:08,221 utišati norega psa mamo jebec kot Russell, kaj? 809 01:10:08,223 --> 01:10:09,558 Veliko vaje. 810 01:10:10,892 --> 01:10:12,094 Veliko vaje... 811 01:10:16,296 --> 01:10:17,663 Veliko vaje. 812 01:10:17,665 --> 01:10:20,169 1200$, 1200$ in let od tu. 813 01:10:25,739 --> 01:10:27,539 Končano! Vau! 814 01:10:27,541 --> 01:10:33,012 Pod enim pogojem. Ti in Miles ostaneta in popij še eno pijačo za praznovanje, kaj? 815 01:10:33,014 --> 01:10:33,916 Nabiki! 816 01:10:35,148 --> 01:10:39,654 Kaj pa izbruh a steklenica najboljšega šampanjca. 817 01:10:41,989 --> 01:10:43,492 Glasba, srček! 818 01:10:44,725 --> 01:10:45,760 Juhu! 819 01:10:49,063 --> 01:10:51,963 In vse to bomo potrebovali v gotovini, Archer, takoj. 820 01:10:51,965 --> 01:10:54,769 Seveda, seveda seveda... ah poglejmo hm... 821 01:10:55,970 --> 01:11:01,673 85 funtov pri 1200 $ unča, ki bo ... 822 01:11:01,675 --> 01:11:03,342 Prekleto, ne vem, pokličimo to... 823 01:11:03,344 --> 01:11:08,347 Recimo temu milijon šeststo in dvaintrideset tisoč dolarjev. 824 01:11:08,349 --> 01:11:10,052 To je moj Skyler. 825 01:11:14,154 --> 01:11:15,320 Nabiki... 826 01:11:15,322 --> 01:11:17,925 Kaj pa tista steklenica šampanjca. 827 01:12:24,925 --> 01:12:25,660 nehaj! 828 01:12:25,992 --> 01:12:27,360 nehaj! 829 01:12:27,362 --> 01:12:28,196 Ne streljaj! 830 01:12:29,663 --> 01:12:33,231 Prekleto streljaš vsakega drugo! Prekleto me slišiš! 831 01:12:33,233 --> 01:12:34,299 Jebiga! 832 01:12:34,301 --> 01:12:36,267 Prekleto, nehaj ogenj! 833 01:12:36,269 --> 01:12:37,869 Prekleti kreteni! 834 01:12:37,871 --> 01:12:38,870 Jebiga. 835 01:12:38,872 --> 01:12:41,005 Ok ... Jezus. 836 01:12:41,007 --> 01:12:42,141 v redu 837 01:12:42,143 --> 01:12:43,709 OK. 838 01:12:43,711 --> 01:12:45,547 Jebiga, zdaj! Jezus! Jebiga! 839 01:12:46,413 --> 01:12:48,250 Samo nehaj! Jebiga. 840 01:12:49,916 --> 01:12:54,085 OK. Ko sem zadel prekleto stikalo nihče ne strelja na nič 841 01:12:54,087 --> 01:12:58,391 razen če stoji noter prekleto pred tabo, me slišiš? 842 01:12:58,393 --> 01:12:59,357 prav. 843 01:12:59,359 --> 01:13:01,427 OK. Jebiga. 844 01:13:01,429 --> 01:13:03,031 Izvolite. 845 01:13:05,433 --> 01:13:06,335 Skyler ... 846 01:13:32,160 --> 01:13:33,592 Joj... 847 01:13:33,594 --> 01:13:35,895 Tako sem vesel, da sem ti dovolil vse govori tam zadaj 848 01:13:35,897 --> 01:13:37,530 ali drugače, saj veste, to lahko bi šlo res slabo. 849 01:13:37,532 --> 01:13:40,736 - Rekel sem ti, da imava z Archerjem zgodovino. - No, ne več. 850 01:13:56,483 --> 01:13:57,986 Milton. 851 01:13:58,419 --> 01:13:59,888 Milton. 852 01:14:01,054 --> 01:14:02,089 Milton. 853 01:14:03,323 --> 01:14:04,393 Milton. 854 01:14:06,260 --> 01:14:07,829 Kako ti gre tam zadaj? 855 01:14:09,162 --> 01:14:13,833 Oh, veš ... še vedno diha, še vedno prerešetana s kroglami. 856 01:14:13,835 --> 01:14:17,869 Sem ustavil v redu? jaz... Moral sem se ustaviti ... 857 01:14:17,871 --> 01:14:18,739 Zakaj? 858 01:14:19,372 --> 01:14:20,709 kje smo 859 01:14:21,442 --> 01:14:23,241 Ni nas tam, Milton. 860 01:14:23,243 --> 01:14:25,045 Popolnoma nikjer nas ni. 861 01:14:36,056 --> 01:14:37,024 Skyler? 862 01:14:38,693 --> 01:14:39,961 Skyler! 863 01:14:40,461 --> 01:14:41,763 Skyler! 864 01:14:44,232 --> 01:14:45,332 hej 865 01:14:50,638 --> 01:14:52,036 O moj bog, vse bo v redu, v redu? 866 01:14:52,038 --> 01:14:54,108 Samo ulegel te bom. OK? OK? 867 01:14:58,712 --> 01:15:01,315 Ne skrbi, hej... hej Grem po pomoč, ok? 868 01:15:07,087 --> 01:15:10,588 V redu, Skyler ... samo ne skrbi, v redu? 869 01:15:10,590 --> 01:15:12,193 Poiskal bom pomoč. 870 01:15:22,336 --> 01:15:24,302 hej hej hej 871 01:15:24,304 --> 01:15:25,739 V redu bo. 872 01:15:43,858 --> 01:15:45,324 Poiskal bom pomoč, prav? 873 01:15:45,326 --> 01:15:47,929 Poiskal bom pomoč, prav? prav... 874 01:17:21,554 --> 01:17:23,457 Niti enega sovražnika ni več ... 875 01:17:24,558 --> 01:17:26,261 Tudi niti enega prijatelja. 876 01:17:30,331 --> 01:17:33,632 Skyler, moraš poslušati, v redu? Nekaj ​​ti moram povedati. 877 01:17:33,634 --> 01:17:35,968 Vem, da imaš, Milton... 878 01:17:35,970 --> 01:17:38,206 Ampak res se moraš zbuditi. 879 01:17:46,680 --> 01:17:48,582 Skyler! Skyler! 880 01:17:56,857 --> 01:17:57,856 Skyler! 881 01:17:57,858 --> 01:17:59,324 - Milton! - Skyler! 882 01:17:59,326 --> 01:18:02,093 - Res sem mislil, da je to to za nas. - Vem, vem. 883 01:18:02,095 --> 01:18:04,098 - Mislil sem, da smo... - Nismo. 884 01:18:17,278 --> 01:18:21,579 Čas za zajtrk, fantje in dekleta, najpomembnejši obrok dneva! 885 01:18:21,581 --> 01:18:25,183 In veš, kaj čutim zajtrk na to lepo jutro? 886 01:19:20,707 --> 01:19:22,609 Ne moremo več tako, Milton. 887 01:19:23,676 --> 01:19:25,610 Nekaj ​​je treba narediti. 888 01:19:25,612 --> 01:19:27,114 vem 889 01:22:09,209 --> 01:22:11,843 Nekdo je bil zaposlena čebelica ... 890 01:22:11,845 --> 01:22:13,911 Nekaj sem razmišljal. 891 01:22:13,913 --> 01:22:15,746 No, skrajni čas je bil. 892 01:22:15,748 --> 01:22:19,217 Chacatoyeva legenda pravi, da je velika bitka je trajala mesece... 893 01:22:19,219 --> 01:22:23,922 pogumni bojevniki borili tako ponoči kot dan v soju polne lune. 894 01:22:23,924 --> 01:22:26,191 Polna luna, ki je trajala mesece. 895 01:22:26,193 --> 01:22:28,994 Niso bili meseci... bilo je isti dan in noč znova in znova. 896 01:22:28,996 --> 01:22:33,198 Ta stvar, ki se dogaja mi ... Tukaj se je že zgodilo. 897 01:22:33,200 --> 01:22:38,169 Kanibalski lovci, gangster streljanje, samomor verskega kulta ... 898 01:22:38,171 --> 01:22:40,271 Vsem se je zgodilo. 899 01:22:40,273 --> 01:22:43,508 Bili so tukaj in so prelivali kri ... 900 01:22:43,510 --> 01:22:46,945 To je tisto, kar ga sproži, tj kaj začne ta celoten cikel. 901 01:22:46,947 --> 01:22:48,449 In kaj ga ustavi? 902 01:22:49,782 --> 01:22:51,415 Saj veš, kajne? 903 01:22:51,417 --> 01:22:54,518 Našli ste pot, da gremo od tod. 904 01:22:54,520 --> 01:22:55,657 Pa ne nas. 905 01:22:57,323 --> 01:22:58,660 Ne oba. 906 01:23:01,562 --> 01:23:03,331 kaj misliš 907 01:23:04,063 --> 01:23:05,864 Poglej jih, Skyler. 908 01:23:05,866 --> 01:23:07,199 Kako se končajo? 909 01:23:07,201 --> 01:23:09,767 Kako se konča vsak izmed njih? 910 01:23:09,769 --> 01:23:11,235 Ostala je ena oseba. 911 01:23:11,237 --> 01:23:12,937 Edini preživeli. 912 01:23:12,939 --> 01:23:14,138 To je vse. 913 01:23:14,140 --> 01:23:16,374 - To je edini izhod. - Ne more biti. 914 01:23:16,376 --> 01:23:18,377 Ena oseba je ostala stati. ena. 915 01:23:18,379 --> 01:23:20,111 - Zakaj bi ... - No, ali je pomembno? 916 01:23:20,113 --> 01:23:23,515 Vse kar vem je, da če je to a labirint, to so vrata od tod. 917 01:23:23,517 --> 01:23:28,387 - In samo eden od naju gre skozi to. - Torej, če hočemo končati s tem ... 918 01:23:28,389 --> 01:23:30,825 Ti me ubiješ... ali pa jaz tebe. 919 01:23:32,526 --> 01:23:36,695 Ah... to torej pojasnjuje nenadna želja po preurejanju. 920 01:23:36,697 --> 01:23:39,364 Ampak mislim, da oba veva če bi me hotel ubiti 921 01:23:39,366 --> 01:23:41,066 ti bi to že naredil. 922 01:23:41,068 --> 01:23:42,834 Nočem te ubiti. 923 01:23:42,836 --> 01:23:46,237 Ok, ampak predvidevam, da nisi ravno odprt za idejo, da te ubijem. 924 01:23:46,239 --> 01:23:47,972 Ne, nisem preveč nora tudi glede tega pojma... 925 01:23:47,974 --> 01:23:50,875 ampak če se ne motim... 926 01:23:50,877 --> 01:23:52,714 ... vsi smo brez možnosti. 927 01:23:56,015 --> 01:23:57,218 Ni nujno. 928 01:23:58,652 --> 01:24:01,585 No, ti me ubiješ ali pa jaz tebe, to je edini način, da se to konča. 929 01:24:01,587 --> 01:24:03,825 Kdo pravi, da moramo to končati? 930 01:24:05,658 --> 01:24:06,995 Pa misliš... 931 01:24:07,995 --> 01:24:08,927 Ostati tukaj? 932 01:24:08,929 --> 01:24:09,596 Zakaj ne? 933 01:24:10,663 --> 01:24:12,830 Mogoče je odgovor na vso to stvar, 934 01:24:12,832 --> 01:24:16,000 morda pravi izhod je samo nikoli oditi. 935 01:24:16,002 --> 01:24:20,071 Imeli bi prav vse, kar potrebujemo tukaj... Neomejeno hrane, vode... 936 01:24:21,541 --> 01:24:25,343 Imeli bi drug drugega. in pomisli, Milton... 937 01:24:25,345 --> 01:24:27,678 ...za nas se čas ustavi... 938 01:24:27,680 --> 01:24:33,353 Lahko bi ostala tukaj skupaj, nikoli se ne postaraj, nikoli ne umre. 939 01:24:35,022 --> 01:24:40,057 Ta stvar, v kateri smo obtičali ... mogoče pa vendarle ni pekel. 940 01:24:40,059 --> 01:24:41,795 Mogoče je kaj drugega. 941 01:24:43,096 --> 01:24:44,498 Na primer kaj? Nebesa? 942 01:24:45,565 --> 01:24:48,469 Tako blizu tega, kot se bomo sploh lahko približali. 943 01:24:50,604 --> 01:24:54,205 Čas za zajtrk, fantje in dekleta, najpomembnejši obrok dneva... 944 01:24:54,207 --> 01:24:57,374 Še vedno moramo opraviti z Russellom z. Vsako jutro. 945 01:24:57,376 --> 01:25:00,177 Majhna cena za nebesa. 946 01:25:00,179 --> 01:25:01,481 št. 947 01:25:02,648 --> 01:25:04,949 Dovolite mi. 948 01:25:14,027 --> 01:25:14,962 Fantje in dekleta! 949 01:25:15,862 --> 01:25:17,798 Kje za vraga so vsi! 950 01:25:42,221 --> 01:25:43,457 dobro diši. 951 01:26:42,315 --> 01:26:44,852 To bo veliko težje kot sem mislil. 952 01:26:48,087 --> 01:26:48,922 kaj je 953 01:27:09,742 --> 01:27:12,979 Želim, da veš, da to ni nekaj, kar sem načrtoval. 954 01:27:17,350 --> 01:27:20,054 Iskreno nisem vedel, da bom to naredil. 955 01:27:26,960 --> 01:27:28,663 Ampak vedeli ste, kajne? 956 01:27:35,102 --> 01:27:36,571 Ne morem biti prepričan. 957 01:27:44,278 --> 01:27:45,947 No, zdaj si lahko. 958 01:28:35,095 --> 01:28:36,093 Nabiki! 959 01:28:36,095 --> 01:28:37,294 Skyler ... 960 01:28:37,296 --> 01:28:39,899 Povej Archerju, da pridem noter s polno obremenitvijo. 961 01:28:57,917 --> 01:28:59,053 Nabiki. 962 01:29:00,153 --> 01:29:02,790 Ni nam treba preiskati Skylerja, srček... 963 01:29:04,090 --> 01:29:05,225 Ona je družina. 964 01:29:08,095 --> 01:29:09,163 1200 dolarjev ... 965 01:29:10,996 --> 01:29:14,399 Končano! Pod enim pogojem, ostani in popij pijačo za praznovanje. 966 01:29:14,401 --> 01:29:15,799 Nabiki! 967 01:29:15,801 --> 01:29:19,838 Kaj pa izbruh a steklenica najboljšega šampanjca. 968 01:29:19,840 --> 01:29:20,841 boš 969 01:29:24,111 --> 01:29:25,009 torej! 970 01:29:25,011 --> 01:29:29,916 - 85 funtov pri... - 1.632.000 dolarjev ... 971 01:29:32,385 --> 01:29:35,119 To je moj Skyler... 972 01:29:35,121 --> 01:29:36,687 Oh, in Archer... 973 01:29:36,689 --> 01:29:40,691 To povej psički, če vzame enega še korak do tega šampanjca... 974 01:29:40,693 --> 01:29:43,794 ...tole bom prilepil takole daleč gor ta njena smrdljiva pica 975 01:29:43,796 --> 01:29:46,166 morala ga bo prekiniti. 976 01:29:50,269 --> 01:29:51,205 Oh ho! 977 01:29:52,505 --> 01:29:56,673 Glej, uh... raje porabi ta denar hitro, srček! 978 01:29:56,675 --> 01:29:59,576 Prekleta granata, to je nekaj žog tam, Skyler! 979 01:29:59,578 --> 01:30:03,084 Ne streljaj! Ljubim te, srček! 980 01:30:05,519 --> 01:30:07,621 Jebiga... Jezus! 981 01:30:12,992 --> 01:30:16,828 Pa poglejmo... kadilski ali nekadilski? 982 01:30:16,830 --> 01:30:19,033 Prekleto ugibajte. 983 01:31:52,425 --> 01:31:53,391 Milton! 984 01:31:53,393 --> 01:31:54,728 Milton? 985 01:31:55,127 --> 01:31:56,393 Milton! 986 01:31:56,395 --> 01:31:59,364 To je skoraj to. 987 01:31:59,366 --> 01:32:00,431 Milton! 988 01:32:00,433 --> 01:32:02,165 To je vse, kar ti lahko ponudim. 989 01:32:02,167 --> 01:32:06,370 In puščam vam to sporočilo ker je mojega dela tukaj konec. 990 01:32:06,372 --> 01:32:08,839 Ker ostalo bo mora biti odvisno od vas. 991 01:32:08,841 --> 01:32:11,174 Kajti ko gre za eno vprašanje. 992 01:32:11,176 --> 01:32:17,080 Eno vprašanje, ki je ostalo, je eno vprašanje, ki je res pomembno... 993 01:32:17,082 --> 01:32:19,784 Vse kar lahko storim je, da ti povem, kar zdaj vem. 994 01:32:19,786 --> 01:32:22,286 Dam vam vse koščke sestavljanke. 995 01:32:22,288 --> 01:32:24,856 Ti si tisti, ki ima končni odgovor... 996 01:32:24,858 --> 01:32:27,458 kajti če sploh prejmete to sporočilo, 997 01:32:27,460 --> 01:32:33,298 če me sploh dobro poslušaš zdaj pa res lahko pomeni samo eno stvar. 998 01:32:33,300 --> 01:32:37,535 Da se moraš zbrati in iti in ubij to prekleto pizdo... 999 01:32:37,537 --> 01:32:39,006 ... enkrat za vselej. 1000 01:32:40,806 --> 01:32:44,374 In sploh ni pomembno, ali globoko v sebi je dobra ali slaba... 1001 01:32:44,376 --> 01:32:48,146 Pomembno je to ni dobrega ali slabega. 1002 01:32:48,148 --> 01:32:52,517 Ni prav ali narobe, ni črnega ali belo, nič dobrega ali hudega... 1003 01:32:52,519 --> 01:32:57,454 Pomembno je, da boš le ti biti ena od dveh stvari na tem svetu... 1004 01:32:57,456 --> 01:32:59,058 živ... 1005 01:33:00,527 --> 01:33:01,795 ...ali mrtev. 1006 01:33:03,330 --> 01:33:05,431 Jebiga! 1007 01:33:09,469 --> 01:33:10,371 Milton... 1008 01:33:12,171 --> 01:33:14,705 Pravzaprav nisi ubil Russell včeraj, kajne? 1009 01:33:14,707 --> 01:33:16,173 Fantje in dekleta! 1010 01:33:16,175 --> 01:33:19,543 Poskrbel si, da si ga pustil pri življenju... 1011 01:33:19,545 --> 01:33:21,646 Zato ni šlo! 1012 01:33:21,648 --> 01:33:23,981 Zato smo še vedno tukaj. 1013 01:33:23,983 --> 01:33:26,351 Nisem ostal edini ... 1014 01:33:26,353 --> 01:33:28,087 Russell je bil še živ. 1015 01:33:30,255 --> 01:33:33,357 Prekleto, Milton! To je bilo lepo odigrano... 1016 01:33:33,359 --> 01:33:35,258 Ne, resno. bravo 1017 01:33:35,260 --> 01:33:37,928 Dal bi ti eno rundo aplavz, a veš... 1018 01:33:37,930 --> 01:33:40,433 ... ni res praktično v tem trenutku. 1019 01:33:42,135 --> 01:33:47,070 No, verjetno sem moral vedeti. Moral sem izvedeti resnico. 1020 01:33:47,072 --> 01:33:47,941 Povedal ti bom resnico. 1021 01:33:49,776 --> 01:33:55,413 Veste, kaj sem čutil, ko sem se zbudil in sem se zjutraj znašel tukaj? 1022 01:33:55,415 --> 01:33:56,149 Olajšano. 1023 01:33:56,882 --> 01:33:59,283 Pomirjen, da nisi mrtev. 1024 01:33:59,285 --> 01:34:02,052 V veselje mi je, da te bom spet videl. 1025 01:34:02,054 --> 01:34:04,955 Zdaj bi rekel karkoli. Povedal bi mi karkoli. 1026 01:34:04,957 --> 01:34:06,259 Povedal ti bom to ... 1027 01:34:07,394 --> 01:34:10,794 Čutil sem nekaj, kar nikoli mislil, da bom še kdaj čutil. 1028 01:34:10,796 --> 01:34:12,730 Počutila sem se srečno. 1029 01:34:12,732 --> 01:34:13,901 Čutil sem ... 1030 01:34:18,037 --> 01:34:20,471 Nerad prekinjam ta ganljivi trenutek ... 1031 01:34:20,473 --> 01:34:23,510 ...ampak mi trije smo malo nedokončan posel. 1032 01:34:26,246 --> 01:34:27,348 daj no... 1033 01:34:28,081 --> 01:34:29,617 Zbudite se, zaspani kolački. 1034 01:34:31,885 --> 01:34:33,087 Zbudi se zbudi. 1035 01:34:34,287 --> 01:34:37,722 Vse, kar je res pomembno ... 1036 01:34:37,724 --> 01:34:39,691 Vse kar lahko storim je, da ti povem, kar zdaj vem. 1037 01:34:39,693 --> 01:34:41,095 Lahko verjameš temu sranje? 1038 01:34:46,398 --> 01:34:48,932 Torej mislim, da je zdaj pravi čas kjer vaju oba odpihnem 1039 01:34:48,934 --> 01:34:52,270 in odšel kot prekleti milijonar. 1040 01:34:52,272 --> 01:34:54,739 Mislim, to bi ti stori mi, kajne srček? 1041 01:34:54,741 --> 01:34:55,643 huh 1042 01:34:57,876 --> 01:34:59,879 To bi ti naredil. 1043 01:35:02,881 --> 01:35:04,848 Kaj pa ti, partner? 1044 01:35:04,850 --> 01:35:07,084 Bi mi lahko to naredil? 1045 01:35:07,086 --> 01:35:08,988 Bi ji lahko to naredil? 1046 01:35:11,757 --> 01:35:13,458 Ne brez pištole. 1047 01:35:13,460 --> 01:35:15,593 To je stvar, huh ... 1048 01:35:15,595 --> 01:35:19,396 Samo eden od naju bo hodil ven s tem methom... 1049 01:35:19,398 --> 01:35:21,167 No, bodimo iskreni. 1050 01:35:22,402 --> 01:35:23,935 Nihče od nas si tega ne zasluži. 1051 01:35:23,937 --> 01:35:28,338 Zato pravim... nihče od nas ne bi smel imeti kakršno koli besedo o zadevi. 1052 01:35:28,340 --> 01:35:31,178 Jaz pravim ... vse prepuščamo usodi. 1053 01:35:37,850 --> 01:35:41,654 Pravim... pustimo, da krogle odločijo. 1054 01:35:48,761 --> 01:35:51,031 OK! Evo, kako bo to delovalo. 1055 01:35:53,065 --> 01:35:55,232 Eden bo krogla v cilindru, 1056 01:35:55,234 --> 01:35:57,901 vsak po vrsti vrti komoro... 1057 01:35:57,903 --> 01:36:01,338 zaklepanje ... in potegnite sprožilec. 1058 01:36:01,340 --> 01:36:03,641 In potem samo nadaljujemo podajanje pištole naokoli, 1059 01:36:03,643 --> 01:36:09,213 krog in krog gremo, dokler ostal je samo eden od nas. 1060 01:36:09,215 --> 01:36:11,516 In ta zadnji srečni kurbin sin... 1061 01:36:11,518 --> 01:36:14,017 to je eden od nas, ki mora oditi od tu. 1062 01:36:14,019 --> 01:36:16,456 Pojdi od tod za dobro. Enkrat za vselej. 1063 01:36:17,657 --> 01:36:18,492 Dogovorjeno? 1064 01:36:35,707 --> 01:36:39,112 Torej, kdo začne vaš mali vrtiljak, Russell? 1065 01:36:41,313 --> 01:36:43,013 No! 1066 01:36:43,015 --> 01:36:45,682 Glede na to, da si edini med nami ki jim ni odletelo glav, 1067 01:36:45,684 --> 01:36:48,151 par desetkrat... 1068 01:36:48,153 --> 01:36:49,853 Mislil sem, da bi moral biti ti. 1069 01:36:49,855 --> 01:36:54,926 Ampak... glede na to, da sem gospod in vse to je moja ideja... 1070 01:36:54,928 --> 01:36:57,128 Mislil sem, da bom začel. 1071 01:36:57,130 --> 01:37:01,034 Ampak ne delajte napak, obdržali bomo naokoli in naokrog, dokler... 1072 01:37:09,541 --> 01:37:10,842 Milton, ne! 1073 01:37:10,844 --> 01:37:12,011 Milton! 1074 01:37:13,011 --> 01:37:14,344 Milton nehaj! 1075 01:37:14,346 --> 01:37:17,848 Ni nam treba narediti tega Milton. Tukaj se lahko vse konča. 1076 01:37:17,850 --> 01:37:20,586 To se bo končalo tukaj. obljubim 1077 01:37:21,987 --> 01:37:27,592 Lahko sva skupaj za vedno Milton, tako kot si rekel. 1078 01:37:27,594 --> 01:37:29,663 Samo odloži pištolo. 1079 01:37:34,367 --> 01:37:36,470 Vem, da me ljubiš, Milton. 1080 01:37:40,672 --> 01:37:42,108 vedno imam... 1081 01:37:43,108 --> 01:37:45,044 Toda koga ljubiš ... 1082 01:37:46,511 --> 01:37:49,413 To je tvoj prekleti posel. 1083 01:37:49,415 --> 01:37:51,118 Milton, ne! 1084 01:38:49,108 --> 01:38:50,310 Vau! 1085 01:38:51,310 --> 01:38:53,179 Jezus Kristus, Skyler. 1086 01:38:54,346 --> 01:38:59,685 Vedel sem, da te zanima nekaj čudno sranje... ampak prekleto! 1087 01:39:07,593 --> 01:39:08,662 Konec je. 1088 01:39:10,196 --> 01:39:11,564 jutri je. 1089 01:39:21,239 --> 01:39:23,941 Prihaja nevihta. Morda bomo moraš prenočiti tukaj gor. 1090 01:39:23,943 --> 01:39:27,844 Zakaj ne? Izgleda dovolj toplo in udobno. 1091 01:39:27,846 --> 01:39:31,548 Resno, Skyler... kaj kaj se je zgodilo tukaj? 1092 01:39:31,550 --> 01:39:36,654 No, saj veš, kako je, Archer ... nekaj pijač, nekaj smeha. 1093 01:39:36,656 --> 01:39:38,923 Nekaj milijonov dolarjev vreden kristalnega meta... 1094 01:39:38,925 --> 01:39:41,057 4.248.000 dolarjev ... 1095 01:39:41,059 --> 01:39:43,494 Posel, ki sem ga sklenil z Russellom. 1096 01:39:43,496 --> 01:39:46,266 No, kaj je, uh... ostalo od njega. 1097 01:39:47,099 --> 01:39:48,935 Za vas imamo novo ponudbo. 1098 01:39:49,836 --> 01:39:50,504 Naj ugibam ... 1099 01:39:51,703 --> 01:39:55,172 Ti vzameš ves met, jaz pa metko? 1100 01:39:55,174 --> 01:39:58,476 Skleneš težko kupčijo, Skyler, 1101 01:39:58,478 --> 01:39:59,680 ampak, dogovor! 1102 01:40:02,047 --> 01:40:03,349 Nabiki... 1103 01:40:11,023 --> 01:40:12,358 Dušilec ... 1104 01:40:13,158 --> 01:40:14,491 Resno? 1105 01:40:14,493 --> 01:40:17,360 Uh, Archer, lahko nekdo prosim razloži kurbi 1106 01:40:17,362 --> 01:40:20,399 da sva sama v sredi prekletega gozda... 1107 01:40:23,102 --> 01:40:24,304 ja 1108 01:40:31,376 --> 01:40:35,579 Rad bi rekel, da je bilo to nič osebnega, Skyler, ampak... 1109 01:40:35,581 --> 01:40:37,985 ... to ne bi bilo zgovorno resnica, bi zdaj? 1110 01:40:39,318 --> 01:40:40,988 Verjetno ne. 1111 01:40:42,522 --> 01:40:43,390 no... 1112 01:40:44,657 --> 01:40:47,557 Recimo, da se vidimo v peklu in pusti pri tem. 1113 01:40:47,559 --> 01:40:52,862 Ja, Archer... mogoče Se vidiva v peklu... 1114 01:40:52,864 --> 01:40:54,001 Ali pa morda ... 1115 01:40:54,901 --> 01:40:56,836 Se vidiva jutri. 1116 01:41:16,460 --> 01:41:21,460 Sinhronizacija in popravki s strani explosiveskull www.addic7ed.com 1116 01:41:22,305 --> 01:41:28,430 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org